Paroles et traduction Ivan Mládek - Brno

Brno

Přeběhla mi přes cestu černá srna,
Jel jsem zrovna za maminou do Brna.
Neměl jsem však smůlu, spíše štěstí,
Až na tři ječná zrna. (Jako Pepek)

Mirka doma spala,
Vůbec nikde netrajdala,
Co si vlastně můžu od života ještě více přát?

Brno je zlatá loď,
Za děvčaty z Brna choď,
Hm, jsou hezké,
Hm, a mladá.

Brno je zlatá loď,
Za děvčaty z Brna choď,
Hm, jsou hezké,
Hm, a chytrá.

Kam se hrabou děvčata z Prahy, Plzně, Ústí,
Kdo má trochu filipa do Brna se pustí.

Brno je zlatá loď,
Za děvčaty z Brna choď,
Hm, jsou hezké,
Hm, a věrná.

Brno je zlatá loď,
Za děvčaty z Brna choď,
Hm, jsou hezké,
Hm, a mladá.

Brno je zlatá loď,
Za děvčaty z Brna choď,
Hm, jsou hezké,
Hm, a chytrá.

Kam se hrabou děvčata z Prahy, Plzně, Ústí,
Kdo má trochu za ušima do Brna se pustí.

Brno je zlatá loď,
Za děvčaty z Brna choď,
Hm, jsou hezké,
Hm, a věrná.

Брно

Перебежала мне дорогу чёрная косуля,
Ехал я как раз к маме в Брно.
Но не было мне невезения, скорее, наоборот, повезло,
Кроме трёх ячменных зёрнышек. (Как у моряка Папая)

Мирка дома спала,
Никуда не гуляла,
Чего ещё можно желать от жизни?

Брно — золотой корабль,
За девушками из Брно иди,
Хм, они красивые,
Хм, и молодые.

Брно — золотой корабль,
За девушками из Брно иди,
Хм, они красивые,
Хм, и умные.

Куда им до девушек из Праги, Пльзеня, Усти,
У кого есть чуточка смекалки, в Брно пустится.

Брно — золотой корабль,
За девушками из Брно иди,
Хм, они красивые,
Хм, и верные.

Брно — золотой корабль,
За девушками из Брно иди,
Хм, они красивые,
Хм, и молодые.

Брно — золотой корабль,
За девушками из Брно иди,
Хм, они красивые,
Хм, и умные.

Куда им до девушек из Праги, Пльзеня, Усти,
У кого голова на плечах, в Брно пустится.

Брно — золотой корабль,
За девушками из Брно иди,
Хм, они красивые,
Хм, и верные.