Paroles et traduction Ivan Mládek - Medvědi Nevědí

Medvědi Nevědí

Medvědi nevědi,
že tůristi nemaj zbraně,
Až jednou procitnou,
Počíhají si někde na ně.
Výpravě v Doubravě malý grizzly ukáže se,
Tůristé zajisté rozutíkají se po lese.
Na pěšině zbydou po nich tranzistoráky
A dívčí dřeváky a drahé foťáky,
Medvědi je v městě vymění za zlaťáky,
Za ty si koupí maliny, med a slané buráky.
Medvědi nevědi,
že tůristi nemaj zbraně,
Až jednou procitnou,
Počíhají si někde na ně.
Výpravě v Doubravě malý grizzly ukáže se,
Tůristé zajisté rozutíkají se po lese.
Medvědi nevědi,
že tůristi nemaj zbraně,
Až jednou procitnou,
Počíhají si někde na ně.
Výpravě v Doubravě malý grizzly ukáže se,
Tůristé zajisté rozutíkají se po lese.
Na pěšině zbydou po nich tranzistoráky
A dívčí dřeváky a drahé foťáky,
Medvědi je v městě vymění za zlaťáky,
Za ty si koupí maliny, med a slané buráky.

Bears Don't Know

The bears don't know,
The tourists have no guns,
When they wake up one day,
They will lie in wait somewhere for them.
On a trip in the Doubrava Forest, a small grizzly shows up,
The tourists will certainly scatter through the forest.
On the path, they will leave behind their transistor radios
And girls' wooden shoes and expensive cameras,
The bears will trade them in the city for gold coins,
With which they will buy raspberries, honey and salted peanuts.
The bears don't know,
The tourists have no guns,
When they wake up one day,
They will lie in wait somewhere for them.
On a trip in the Doubrava Forest, a small grizzly shows up,
The tourists will certainly scatter through the forest.
The bears don't know,
The tourists have no guns,
When they wake up one day,
They will lie in wait somewhere for them.
On a trip in the Doubrava Forest, a small grizzly shows up,
The tourists will certainly scatter through the forest.
On the path, they will leave behind their transistor radios
And girls' wooden shoes and expensive cameras,
The bears will trade them in the city for gold coins,
With which they will buy raspberries, honey and salted peanuts.