Paroles et traduction Ivan Mládek - Prachovske skaly

Prachovske skaly

Zavři svoje oči, Hano,
Rozvázalo se ti lano,
Padej trochu doprava,
Pod námi jde výprava, buch!
Tentokrát to dobře dopadlo,
Zahrálas jen turistům
Hrozné divadlo.
Co bychom se báli
Na Prachovské skály,
Dudlaj, dudlaj, dá.
Do českého ráje
Cesta příjemná je,
Dudlaj, dudlaj, dá.
Horolezci, horolezkyně, horolezčata,
Nelezte na skálu co je hodně špičatá.
Spadnete do písku
A svou rodnou vísku
Nespatříte více,
Dudlaj dá.
Je mi podezřelé Hano
že ti povolilo lano.
Že jsi něco vypila?
Málem jsi se zabila! Ach!
Příště než tě vezmu do věží,
Foukneš si do balónku,
On tě prověří.
Co bychom se báli
Na Prachovské skály,
Dudlaj, dudlaj, dá.
Do českého ráje
Cesta příjemná je,
Dudlaj, dudlaj, dá.
Horolezci, horolezkyně, horolezčata,
Nelezte na skálu co je hodně špičatá.
Spadnete do písku
A svou rodnou vísku
Nespatříte více,
Dudlaj dá
Horolezci, horolezkyně, horolezčata,
Nelezte na skálu co je hodně špičatá.
Spadnete do písku
A svou rodnou vísku
Nespatříte více,
Dudlaj dá.

Праховские скалы

Закрой свои глаза, Хана,
Развязалась твоя верёвка,
Падай немного вправо,
Под нами идёт экскурсия, бух!
На этот раз всё хорошо закончилось,
Сыграла ты туристам
Ужасное представление.
Чего бы нам бояться
На Праховских скалах,
Дудлай, дудлай, да.
В чешский рай
Путь приятный ведёт,
Дудлай, дудлай, да.
Альпинисты, альпинистки, альпинистята,
Не лезьте на скалу, которая очень острая.
Упадёте в песок
И свою родную деревню
Больше не увидите,
Дудлай, да.
Мне подозрительно, Хана,
Что у тебя верёвка ослабла.
Что-то выпила?
Чуть не разбилась! Ах!
В следующий раз, прежде чем возьму тебя на башни,
Дунешь в шарик,
Он тебя проверит.
Чего бы нам бояться
На Праховских скалах,
Дудлай, дудлай, да.
В чешский рай
Путь приятный ведёт,
Дудлай, дудлай, да.
Альпинисты, альпинистки, альпинистята,
Не лезьте на скалу, которая очень острая.
Упадёте в песок
И свою родную деревню
Больше не увидите,
Дудлай, да.
Альпинисты, альпинистки, альпинистята,
Не лезьте на скалу, которая очень острая.
Упадёте в песок
И свою родную деревню
Больше не увидите,
Дудлай, да.