Paroles et traduction Ivan Mládek - Píseň o jaru

Píseň o jaru

Škarohlíd na fujaru, hraje píseň o jaru
A pak jak to v muzice bývá,
Po sóle na fujaru zpívá:
Už je tu zase to pitomý jaro,
Ptáci řvou, šeříky smrdí,
Pro samý kuřarata neni kam plivnout,
V teple mi nakyslo strdí.
Slunce do chalupy protivně leze,
Sněhulák už se mi hroutí,
Sraskají ledy a vysychaj meze,
Anička trapně se kroutí.
Kvůli ňáký pomlázce,
Děti vrbu ničí,
Na zápraží housata,
Jako hadi syčí.
Už je tu zase to pitomý jaro,
Nechodim raději k oknu,
Zase ty pupence, květy a tráva,
Já jednou na jaře zcvoknu.
Slunce do chalupy protivně leze,
Sněhulák už se mi hroutí,
Praskají ledy a vysychaj meze,
Anička trapně se kroutí.
Kvůli ňáký pomlázce,
Děti vrbu ničí,
Na zápraží housata,
Jako hadi .
Už je tu zase to pitomý jaro,
Nechodim raději k oknu,
Zase ty pupence, květy a tráva,
Já jednou na jaře zcvoknu.

Spring Song

A misanthrope on a fujara, plays a song about spring
And then, as is the custom in music,
After a fujara solo, he sings:
That stupid springtime is here again,
Birds are squawking, lilacs stink,
Can't spit anywhere for all the baby chicks,
Milk in the warm house is turning rancid.
The sun obnoxiously climbs into the cottage,
My snowman is already falling apart,
Ice is cracking and the ditches are drying up,
Annie is awkwardly writhing.
For some stupid whipping stick,
Children are destroying the willow,
Geese on the porch,
Hissing like snakes.
That stupid springtime is here again,
I'd rather not go near the window,
Again those pimples, flowers and grass,
One day, spring will drive me crazy.
The sun obnoxiously climbs into the cottage,
My snowman is already falling apart,
Ice is cracking and the ditches are drying up,
Annie is awkwardly writhing.
For some stupid whipping stick,
Children are destroying the willow,
Geese on the porch,
Like snakes.
That stupid springtime is here again,
I'd rather not go near the window,
Again those pimples, flowers and grass,
One day, spring will drive me crazy.