Paroles et traduction Ivan Mládek - Zobali vrabci zobali

Zobali vrabci zobali

Zobali vrabci zobali,
Igelitové obaly,
Nechali je tam rolníci,
Měli v nich sváču vonící.
Zobali vrabci zobali,
Igelitové obaly,
Ubozí ptáci kynuli,
Někteří málem zhynuli.
Stalo se mi včera ráno,
šel jsem od milé právě,
Vrabec bledý jako stěna
Vrávoral proti mě v trávě.
Sotva se držel na nohou,
Břicho měl nafouklé naříkal,
Za chlupy jsem ho uchopil,
Ke zvěrolékaři utíkal.
Doktor ho proklepal změřil tlak,
Vypumpoval z něj igelit,
Než půjde vrabčák na vojnu,
Bude už dávno zdráv a fit.
Zobali vrabci zobali,
Igelitové obaly,
Nechali je tam rolníci,
Měli v nich sváču vonící.
Zobali vrabci zobali,
Igelitové obaly,
Ubozí ptáci kynuli,
Někteří málem zhynuli.

Клюют воробьи, клюют

Клюют воробьи, клюют,
Целлофановые пакеты,
Оставили их там работники,
Была в них ароматная закуска.
Клюют воробьи, клюют,
Целлофановые пакеты,
Бедные птицы пухли,
Некоторые чуть не погибли.
Случилось это вчера утром,
Шел я от милой своей,
Воробей бледный, как стена,
Шатался мне навстречу в траве.
Еле держался на ногах,
Живот раздутый, стонал,
За перья я его схватил,
К ветеринару побежал.
Доктор его осмотрел, измерил давление,
Откачал из него целлофан,
Прежде чем воробушек пойдет в армию,
Будет уже давно здоров и бодр.
Клюют воробьи, клюют,
Целлофановые пакеты,
Оставили их там работники,
Была в них ароматная закуска.
Клюют воробьи, клюют,
Целлофановые пакеты,
Бедные птицы пухли,
Некоторые чуть не погибли.