Paroles et traduction Ivan NAVI - Ким ми були

Ким ми були

Я намагаюся звикати до тиші повільно
І подумки вдавати, що кожен з нас вільний
Згадаю, що весною вже брат не напише
Високою ціною дається нам тиша

Навряд чи новими ми станемо
Такий вже час
Колись як новини згадаємо
Але не нас
Що так одягався і їв
Що не побоявся, не млів
Що там під ракетами
Біг з кулеметами
Просто, щоб ти зараз жив

Ким ми були до війни?
Ким ми стали поясни?
Люди, не люди, хто знає?

Ким ми були до війни?
Ким ми стали я і ти?
Більше ніхто не зламає

Скажи, що тобі не комфортно
Ти їхні листи не читаєш
Рятуйте, самотньо
І виклади фото
Про те як страшенно страждаєш
Скажи, що хотів би в відпустку
І в гру цих дорослих не граєш
Усе це безглуздо
Побрав би чорт руских
А ти як себе почуваєш?

Сказати про це та не в пісні
У неї не влізе весь стогін
Жінки як туристи із місця на місце
Стирають себе об дороги
Сказати про все та
Мовчати
Як мінімум точно хвилину
Бо той, хто життя своє
В бою утратив
Хотів би, щоб ти тримав спину

Ким ми були до війни?
Ким ми стали поясни?
Люди, не люди, хто знає?

Ким ми були до війни?
Ким ми стали я і ти?
Більше ніхто не зламає

Who We Were

I'm trying to get used to the silence slowly,
And mentally pretend that each of us is free.
I'll remember that this spring, my brother won't write,
This silence comes to us at a high price.

We'll hardly become new people,
Such are the times.
Someday we'll recall this as news,
But not us.
How he dressed and ate,
That he wasn't afraid, didn't faint,
That there, under the rockets,
He ran with machine guns,
Just so you could live now.

Who were we before the war?
Explain who we have become?
Humans, not humans, who knows?

Who were we before the war?
Who have you and I become?
No one will break us anymore.

Say that you're not comfortable,
You don't read their letters.
"Help, I'm lonely,"
And post a photo
About how terribly you're suffering.
Say that you'd like a vacation,
And you're not playing this adult game.
All this is pointless,
"Damn the Russians,"
And how are you feeling?

To say it, but not in a song,
It won't fit all the groaning.
Women like tourists from place to place,
Wearing themselves out on the roads.
To say it all, but
To be silent,
At least for a minute,
Because the one who lost his life
In battle,
Would want you to hold your head high.

Who were we before the war?
Explain who we have become?
Humans, not humans, who knows?

Who were we before the war?
Who have you and I become?
No one will break us anymore.