Paroles et traduction Ivan NAVI - Ким ми були

Ким ми були

Я намагаюся звикати до тиші повільно
І подумки вдавати, що кожен з нас вільний
Згадаю, що весною вже брат не напише
Високою ціною дається нам тиша

Навряд чи новими ми станемо
Такий вже час
Колись як новини згадаємо
Але не нас
Що так одягався і їв
Що не побоявся, не млів
Що там під ракетами
Біг з кулеметами
Просто, щоб ти зараз жив

Ким ми були до війни?
Ким ми стали поясни?
Люди, не люди, хто знає?

Ким ми були до війни?
Ким ми стали я і ти?
Більше ніхто не зламає

Скажи, що тобі не комфортно
Ти їхні листи не читаєш
Рятуйте, самотньо
І виклади фото
Про те як страшенно страждаєш
Скажи, що хотів би в відпустку
І в гру цих дорослих не граєш
Усе це безглуздо
Побрав би чорт руских
А ти як себе почуваєш?

Сказати про це та не в пісні
У неї не влізе весь стогін
Жінки як туристи із місця на місце
Стирають себе об дороги
Сказати про все та
Мовчати
Як мінімум точно хвилину
Бо той, хто життя своє
В бою утратив
Хотів би, щоб ти тримав спину

Ким ми були до війни?
Ким ми стали поясни?
Люди, не люди, хто знає?

Ким ми були до війни?
Ким ми стали я і ти?
Більше ніхто не зламає

Кем мы были

Я пытаюсь привыкнуть к тишине медленно
И мысленно делать вид, что каждый из нас свободен
Вспомню, что весной уже брат не напишет
Высокой ценой даётся нам тишина

Вряд ли новыми мы станем
Такое уж время
Когда-нибудь как новости вспомним
Но не нас
Что так одевался и ел
Что не боялся, не падал в обморок
Что там под ракетами
Бежал с пулемётами
Просто, чтобы ты сейчас жила

Кем мы были до войны?
Кем мы стали, объясни?
Люди, не люди, кто знает?

Кем мы были до войны?
Кем мы стали, я и ты?
Больше никто не сломает

Скажи, что тебе некомфортно
Ты их письма не читаешь
Спасите, одиноко
И выложи фото
О том, как ужасно страдаешь
Скажи, что хотел бы в отпуск
И в игру этих взрослых не играешь
Всё это бессмысленно
Чтоб черти побрали русских
А ты как себя чувствуешь?

Сказать об этом, да не в песне
В неё не влезет весь стон
Женщины как туристы с места на место
Стирают себя о дороги
Сказать обо всем, да
Молчать
Как минимум точно минуту
Ведь тот, кто жизнь свою
В бою утратил
Хотел бы, чтобы ты держала спину

Кем мы были до войны?
Кем мы стали, объясни?
Люди, не люди, кто знает?

Кем мы были до войны?
Кем мы стали, я и ты?
Больше никто не сломает