Paroles et traduction Ivan Nieto - Así Crecí

Así Crecí

Mi poesía seduce como un buen amante,
Llevo años dando un texto duro y elegante,
Con el tiempo mira solo se pulió el diamante,
Ya lo ves lo importante lo tienes delante.
De verdad no se aprende cuando no se peca,
Escupo frases líquidas con la boca seca,
Ahora tengo con el boli juego de muñeca,
Pían pájaros en esa cabeza hueca.
Muchos colorines, parecéis una acuarela,
Máximo respeto pero puede que ya huela,
Yo no visto porque la moda, me la pela,
Frases grandes y redondas, esa es mi escuela.
(Madrid Sucio) vicio es lo que te mata,
¿Quién no ahoga sus penas en un cubata?,
Al final esta mierda no te rescata,
Pero vuelves y vuelves como una rata.

[Estribillo] (x2)
Yo convencí, nací para esta movida, que, que,
Así crecí, hoy mi mierda es conocida, si
Me sale así sin que nadie me lo pida, que, que
Sigo en la mesa jugando mi partida, oh!

Sigo improvisando, vivo mi vida loca,
Y te sigo dando música que coloca,
Sabes que esto es bueno siempre porque te toca,
Solo cosas de verdad, hablo por la boca.
Si se puede mejorar no busques excusa,
Si quieres volar sube mi montaña rusa,
Esta vida es bonita pero confusa,
Cualquier mierda te mata cuando se abusa.
Nada es imposible hermano si se te mete,
Humo blanco de mi boca, otro cohete,
El país avanzará cuando se respete,
Suena música del Cool, Málaga promete.
Tantos chicos por ahí, buscan la respuesta,
Es la vida, más te creces cuando más te cuesta,
Hay que estar en todo, ser como un hombre orquesta,
Es mi puta realidad lo que te molesta.

[Estribillo] (x2)
Yo convencí, nací para esta movida, que, que,
Así crecí, hoy mi mierda es conocida, si
Me sale así sin que nadie me lo pida, que, que
Sigo en la mesa jugando mi partida, oh!

I Grew Up Like This

My poetry seduces like a good lover,
I've been giving hard and elegant text for years,
Over time, the diamond was only polished,
You see, the important thing is in front of you.
You really don't learn when you don't sin,
I spit liquid phrases with a dry mouth,
Now I have a game of wrist with the pen,
Birds are peeping in that empty head.
So many colors, you look like a watercolor,
Maximum respect, but it may already smell,
I don't dress for fashion, it flakes me,
Big and round sentences, that's my school,
(Dirty Madrid) vice is what kills you,
Who doesn't drown their sorrows in a Cuba?,
In the end, this shit doesn't rescue you,
But you come back and come back like a rat.

[Chorus] (x2)
I convinced myself, I was born for this move, what, what,
That's how I grew up, today my shit is known, yeah
It comes out to me without anyone asking for it, what, what
I'm still at the table playing my game, oh!

I keep improvising, I live my crazy life,
And I keep giving you music that places,
You know this is always good because it touches you,
Only things of truth, I speak through my mouth.
If you can improve, don't look for excuses,
If you want to fly, climb my roller coaster,
This life is beautiful but confusing,
Any shit kills you when it's abused.
Nothing is impossible, brother, if you get into it,
White smoke from my mouth, another rocket,
The country will move forward when it is respected,
Music from Cool plays, Malaga promises.
So many guys out there, looking for the answer,
It's life, the more you grow the more it costs you,
You have to be in everything, be like a one-man band,
It's my fucking reality that bothers you.

[Chorus] (x2)
I convinced myself, I was born for this move, what, what,
That's how I grew up, today my shit is known, yeah
It comes out to me without anyone asking for it, what, what
I'm still at the table playing my game, oh!