Paroles et traduction Ivan Nieto - Carne de cañón

Carne de cañón

Llevo en esta mierda desde que era un puto mico
He visto pasar de todo con estos ojitos
Hijo de la escuela, de la calle y el delito
Te calo muy hondo, por eso es que me repito
Sigo calladito aquí pendiente de lo mio
Dándote esta mierda que te excita mas que un trío

No acepto favores porque luego viene el lío
Y es que aquí follamos todos y la puta al río

Ya aprendí que en esta mierda no siempre se elige
Sobretodo cuando la cabeza no te rige
Todos somos polvo y volveremos al origen
No te salvara ni Jesucristo ni la virgen

No se cuantas veces me he pasado de la raya
A veces fui bueno y otras veces un canalla
Esta vida deja heridas como la metralla
Se quien es mi amigo de verdad si todo falla

Quieres compararte pero no hay comparación
Hago que mi mierda fluya en otra dimensión
Tantas veces fui vencido por la tentación
Os gusta el peligro somos carne de cañón
Por mas que tropiezo nunca aprendo la lección
Una vida loca en la que manda la pasión
Dentro de este buque se repite la canción
Nos gusta el peligro somos carne de cañón

Quieres compararte pero no hay comparación
Hago que mi mierda fluya en otra dimensión
Tantas veces fui vencido por la tentación
Os gusta el peligro somos carne de cañón
Por mas que tropiezo nunca aprendo la lección
Una vida loca en la que manda la pasión
Dentro de este buque se repite la canción
Nos gusta el peligro somos carne de cañón

Esto es una puta selva llena de animales
Esta mierda exige, mira vales o no vales
Vienen dando clases y no tienen ni modales
Yo ya estaba en esto cuando tu ibas en pañales
Luces giratorias y sirenas
Madrid en cada gota de la sangre de mis venas
A cada uno le duelen sus penas
Y puta si te muerdes esa lengua te envenenas
Ataco su cinismo con sarcasmos
Se acuerdan de mi cara cuando alcanzan el orgasmo
Escribo media letra en un atasco
Esta ciudad engancha pero a veces me da asco
Y cuida esa basura que propagas
Si cada vez que cojo el micro te mojas las bragas
Y que mas da la música que hagas
Eso si vigila tus palabras, esas te las tragas

Quieres compararte pero no hay comparación
Hago que mi mierda fluya en otra dimensión
Tantas veces fui vencido por la tentación
Os gusta el peligro somos carne de cañón
Por mas que tropiezo nunca aprendo la lección
Una vida loca en la que manda la pasión
Dentro de este buque se repite la canción
Nos gusta el peligro somos carne de cañón

Quieres compararte pero no hay comparación
Hago que mi mierda fluya en otra dimensión
Tantas veces fui vencido por la tentación
Os gusta el peligro somos carne de cañón
Por mas que tropiezo nunca aprendo la lección
Una vida loca en la que manda la pasión
Dentro de este buque se repite la canción
Nos gusta el peligro somos carne de cañón

Chair à canon

Je suis dans cette merde depuis que j'étais un putain de singe
J'ai vu passer de tout avec ces petits yeux
Fils de l'école, de la rue et du crime
Je te connais vraiment bien, c'est pour ça que je me répète
Je reste silencieux ici, occupé par mes affaires
Je te donne cette merde qui t'excite plus qu'un trio

Je n'accepte pas de faveurs parce que ensuite vient le bordel
Et c'est que nous baisons tous ici et la pute à la rivière

J'ai appris que dans cette merde, on ne choisit pas toujours
Surtout quand la tête ne te gouverne pas
Nous sommes tous de la poussière et nous retournerons à l'origine
Ni Jésus-Christ ni la Vierge ne te sauveront

Je ne sais pas combien de fois j'ai franchi la ligne
Parfois j'étais bon et d'autres fois un voyou
Cette vie laisse des blessures comme des éclats d'obus
Je sais qui est mon véritable ami si tout échoue

Tu veux te comparer mais il n'y a pas de comparaison
Je fais couler ma merde dans une autre dimension
Tant de fois j'ai été vaincu par la tentation
Vous aimez le danger, nous sommes de la chair à canon
Même si je trébuche, je n'apprends jamais la leçon
Une vie folle où la passion règne
Dans ce navire, la chanson se répète
Nous aimons le danger, nous sommes de la chair à canon

Tu veux te comparer mais il n'y a pas de comparaison
Je fais couler ma merde dans une autre dimension
Tant de fois j'ai été vaincu par la tentation
Vous aimez le danger, nous sommes de la chair à canon
Même si je trébuche, je n'apprends jamais la leçon
Une vie folle où la passion règne
Dans ce navire, la chanson se répète
Nous aimons le danger, nous sommes de la chair à canon

C'est une putain de jungle pleine d'animaux
Cette merde exige, regarde tu vaux ou tu ne vaux pas
Ils viennent donner des cours et n'ont aucun savoir-vivre
J'étais déjà dans ce truc quand tu étais en couche-culotte
Feux tournants et sirènes
Madrid dans chaque goutte du sang de mes veines
Chacun souffre de ses peines
Et putain si tu te mords cette langue, tu t'empoisonnes
J'attaque leur cynisme avec du sarcasme
Ils se souviennent de mon visage quand ils atteignent l'orgasme
J'écris la moitié d'une lettre dans un embouteillage
Cette ville accroche, mais parfois elle me donne envie de vomir
Et fais attention à ces déchets que tu propages
Si à chaque fois que je prends le micro, tu mouilles tes culottes
Et qu'est-ce que ça fait la musique que tu fais
Mais surveille tes mots, ceux-là tu les avales

Tu veux te comparer mais il n'y a pas de comparaison
Je fais couler ma merde dans une autre dimension
Tant de fois j'ai été vaincu par la tentation
Vous aimez le danger, nous sommes de la chair à canon
Même si je trébuche, je n'apprends jamais la leçon
Une vie folle où la passion règne
Dans ce navire, la chanson se répète
Nous aimons le danger, nous sommes de la chair à canon

Tu veux te comparer mais il n'y a pas de comparaison
Je fais couler ma merde dans une autre dimension
Tant de fois j'ai été vaincu par la tentation
Vous aimez le danger, nous sommes de la chair à canon
Même si je trébuche, je n'apprends jamais la leçon
Une vie folle où la passion règne
Dans ce navire, la chanson se répète
Nous aimons le danger, nous sommes de la chair à canon