Paroles et traduction Ivan Nieto - Veneno

Veneno

He ganado y he perdido
Mi terreno a veces te veo en sueños pero ya no estas
Ya no se quien es el malo y quien el bueno
A veces la puñalada viene por detrás.
He caído y probado el veneno
Tengo miedo de mi mismo no de los demás
El vaso medio vació medio lleno
Pero nunca es suficiente siempre quiero más.

Le he dado vueltas a las cosas hasta enloquecer
Caminando por la calle hasta el amanecer
Me he pegado tantos golpes que aprendí a caer
Y eso es mucho más de lo que pueda parecer
El dinero hay que ganarlo nadie lo regala
No conozco otra manera solo pico y pala
Aprendí que tanto orgullo no vale una cala
Y que sí andas por el filo puedes resbalar.

Soy un veterano en busca de una vida plena
Con las ganas de un adolescente que se estrena
Y gastar el tiempo odiando no vale la pena
Porque en este mundo hay gente mala y gente buena
Digo muchas tonterías que luego no pienso
A veces uno esta ciego lo digo por eso
Luego te queda marcado como el primer beso
Pero hacia el pasado no hay billete de regreso.

He ganado y he perdido mi terreno
A veces te veo en sueños pero ya no estas
Ya no se quien es el malo y quien el bueno
A veces la puñalada viene por detrás.
He caído y probado el veneno
Tengo miedo de mi mismo y no de los demás
El vaso medio vació medio lleno
Pero nunca es suficiente siempre quiero más.

El futuro lo fábricas dando cada paso
Y si no lo intentas no conoces el fracaso
Ya me lo dijo mi madre no la hice ni caso
No se donde estará el circo pero si el payaso
Lo que no cuides ahora ya lo perderás
Cosas que se aprenden a las buenas o a las malas
La factura viene luego ya lo pagaras
Esta no te salvas ya te digo ni con alas
Hazme caso hermano luego lo recordarás
Yo lo guardo en mi cuaderno de bitácora
Pero hay muchas cosas que no enteras jamás
Y mi vida entera ya es una metáfora.

Son los sentimientos resumidos en palabras
Sigo el ritmo del destino bailo a su compás
Estoy hartó de situaciones desesperadas
Más antiguas que el teorema de pitagoras.

He ganado y he perdido mi terreno
A veces te veo en sueños pero ya no estas
Ya no se quien es el malo y quien el bueno
A veces la puñalada viene por detrás.
He caído y probado el veneno
Tengo miedo de mi mismo y no de los demás
El vaso medio vació medio lleno
Pero nunca es suficiente siempre quiero más.

Poison

I've won and I've lost, my ground
Sometimes I see you in dreams, but you're no longer there
I don't know who's bad and who's good anymore
Sometimes the stab comes from behind.
I've fallen and tasted the poison
I'm afraid of myself, not of others
The glass half empty, half full
But it's never enough, I always want more.

I've turned things over in my mind until I went crazy
Walking down the street until dawn
I've hit myself so many times I learned to fall
And that's a lot more than it might seem
Money has to be earned, nobody gives it away
I don't know any other way, just pick and shovel
I learned that so much pride is not worth a dime
And that if you walk on the edge you can slip.

I'm a veteran looking for a full life
With the desire of a teenager who's just starting out
And spending time hating is not worth it
Because in this world there are bad people and good people
I say a lot of nonsense that I don't think later
Sometimes you're blind, I say it for that reason
Then it leaves a mark on you like the first kiss
But there's no return ticket to the past.

I've won and I've lost, my ground
Sometimes I see you in dreams, but you're no longer there
I don't know who's bad and who's good anymore
Sometimes the stab comes from behind.
I've fallen and tasted the poison
I'm afraid of myself, not of others
The glass half empty, half full
But it's never enough, I always want more.

The future is built by taking each step
And if you don't try, you don't know failure
My mother told me, but I didn't listen to her
I don't know where the circus is, but I do know the clown
What you don't take care of now, you will lose
Things you learn the easy way or the hard way
The bill comes later, you will pay it
You won't be saved from this one, not even with wings
Listen to me, brother, you'll remember it later
I keep it in my logbook
But there are many things you'll never understand
And my whole life is already a metaphor.

These are the feelings summed up in words
I follow the rhythm of destiny, I dance to its beat
I'm tired of desperate situations
Older than the Pythagorean theorem.

I've won and I've lost, my ground
Sometimes I see you in dreams, but you're no longer there
I don't know who's bad and who's good anymore
Sometimes the stab comes from behind.
I've fallen and tasted the poison
I'm afraid of myself, not of others
The glass half empty, half full
But it's never enough, I always want more.