Paroles et traduction Ivan Nieto - Veneno

Veneno

He ganado y he perdido
Mi terreno a veces te veo en sueños pero ya no estas
Ya no se quien es el malo y quien el bueno
A veces la puñalada viene por detrás.
He caído y probado el veneno
Tengo miedo de mi mismo no de los demás
El vaso medio vació medio lleno
Pero nunca es suficiente siempre quiero más.

Le he dado vueltas a las cosas hasta enloquecer
Caminando por la calle hasta el amanecer
Me he pegado tantos golpes que aprendí a caer
Y eso es mucho más de lo que pueda parecer
El dinero hay que ganarlo nadie lo regala
No conozco otra manera solo pico y pala
Aprendí que tanto orgullo no vale una cala
Y que sí andas por el filo puedes resbalar.

Soy un veterano en busca de una vida plena
Con las ganas de un adolescente que se estrena
Y gastar el tiempo odiando no vale la pena
Porque en este mundo hay gente mala y gente buena
Digo muchas tonterías que luego no pienso
A veces uno esta ciego lo digo por eso
Luego te queda marcado como el primer beso
Pero hacia el pasado no hay billete de regreso.

He ganado y he perdido mi terreno
A veces te veo en sueños pero ya no estas
Ya no se quien es el malo y quien el bueno
A veces la puñalada viene por detrás.
He caído y probado el veneno
Tengo miedo de mi mismo y no de los demás
El vaso medio vació medio lleno
Pero nunca es suficiente siempre quiero más.

El futuro lo fábricas dando cada paso
Y si no lo intentas no conoces el fracaso
Ya me lo dijo mi madre no la hice ni caso
No se donde estará el circo pero si el payaso
Lo que no cuides ahora ya lo perderás
Cosas que se aprenden a las buenas o a las malas
La factura viene luego ya lo pagaras
Esta no te salvas ya te digo ni con alas
Hazme caso hermano luego lo recordarás
Yo lo guardo en mi cuaderno de bitácora
Pero hay muchas cosas que no enteras jamás
Y mi vida entera ya es una metáfora.

Son los sentimientos resumidos en palabras
Sigo el ritmo del destino bailo a su compás
Estoy hartó de situaciones desesperadas
Más antiguas que el teorema de pitagoras.

He ganado y he perdido mi terreno
A veces te veo en sueños pero ya no estas
Ya no se quien es el malo y quien el bueno
A veces la puñalada viene por detrás.
He caído y probado el veneno
Tengo miedo de mi mismo y no de los demás
El vaso medio vació medio lleno
Pero nunca es suficiente siempre quiero más.

Яд

Я тратил и срывал куш
Время от времени вижу тебя во снах, но тебя уже нет рядом
Теперь я не знаю, кто враг, а кто друг
Иногда удар настигает со спины.
Я падал и пробовал яд
Я боюсь себя, а не других
Стакан наполовину пуст, наполовину полон
Но этого всегда не хватает, я всегда хочу больше.

Я сходил с ума, размышляя над всем
Бродил по улицам до рассвета
Я получил так много ударов, что научился падать
И это намного больше, чем кажется
Деньги нужно зарабатывать, никто их не даст
Я не знаю другого пути, кроме как работать упорно
Я усвоил, что гордыня ни к чему не приводит
И что ходьба по лезвию может закончиться падением.

Я бывалый боец в поисках полноценной жизни
С юношеским энтузиазмом новичка
И тратить время на ненависть не имеет смысла
Ведь в этом мире есть и плохие, и хорошие люди
Я говорю много глупостей, которые потом не имею в виду
Иногда я бываю слеп, поэтому я говорю это
Затем ты остаешься с этим, как с первым поцелуем
Но в прошлое дороги нет.

Я тратил и срывал куш
Время от времени вижу тебя во снах, но тебя уже нет рядом
Теперь я не знаю, кто враг, а кто друг
Иногда удар настигает со спины.
Я падал и пробовал яд
Я боюсь себя, а не других
Стакан наполовину пуст, наполовину полон
Но этого всегда не хватает, я всегда хочу больше.

Ты строишь свое будущее каждым шагом
И если не попробуешь, то не узнаешь, что такое неудача
Моя мать говорила мне об этом, но я не слушал
Я не знаю, где цирк, но клоун точно рядом
То, что ты не бережешь сейчас, ты потеряешь
Эти вещи усваиваются по-хорошему или по-плохому
Счет придет позже, и ты заплатишь по нему
На этот раз ты не спасешься, даже с крыльями
Поверь мне, братишка, ты это еще вспомнишь
Я записываю это в свой бортовой журнал
Но есть много вещей, которые ты никогда не узнаешь
И вся моя жизнь уже стала метафорой.

Это чувства, выраженные словами
Я следую ритму судьбы, танцую в ее такт
Я устал от отчаянных ситуаций
Более древних, чем теорема Пифагора.

Я тратил и срывал куш
Время от времени вижу тебя во снах, но тебя уже нет рядом
Теперь я не знаю, кто враг, а кто друг
Иногда удар настигает со спины.
Я падал и пробовал яд
Я боюсь себя, а не других
Стакан наполовину пуст, наполовину полон
Но этого всегда не хватает, я всегда хочу больше.