Paroles et traduction Ivan Noble - Adonde Sea Que Estés Viajando

Adonde Sea Que Estés Viajando

Adónde sea que
Estés viajando
Ojalá, viejo, que
Te hayas llevado
Muchos atardeceres
De caipirinha y mar
Los dedos de tu esposa
Dándote paz

Te apareces seguido
En sueños raros
No me despierto triste
Pero te extraño
Me traje tu ajedrez
Tal vez pueda entender
Cosas de vos, ahí
Tarde o temprano

El mundo está peor
Es un manicomio apestado
Pero tus nietos
Crecen buenas gentes y sanos

Adónde sea que
Estés viajando

Supongo que, tal vez
Hayan quedado
Cosas para contar
Me hubiera encantado
Verte de nuevo al piano
Y escucharte decir
Versos del Martín Fierro
Y aquellos chistes malos

No pasa un solo día
Sin que te piense
Siento que merecías
Más tiempo y suerte
Pero en este casino
Nadie elige el crupier
Cada vez que te lloro
Sonrío después

Pasa la vida
Se nos va poblando de ausencias
Pero la sangre y la memoria
Siempre nos quedan

Adónde sea que
Estés viajando
Ojalá, viejo, que
Vayas liviano

Куда бы ты ни поехал

Куда бы
Ни поехал
Надеюсь, друг мой,
Что ты взял с собой
Много закатов
С кайпириньей и морем
И чтобы пальцы твоей жены
Дарили тебе покой

Ты часто приходишь
Во снах моих странных.
Я не просыпаюсь грустным,
Но я скучаю.
Я взял твою шахматную доску.
Может быть, сумею понять
Что-то о тебе,
Рано или поздно.

Мир стал хуже,
Это сумасшедший дом.
Но твои внуки
Растут хорошими и здоровыми.

Куда бы
Ни поехал

Наверное,
Осталось
О чем рассказать.
Мне так хотелось
Снова увидеть тебя за пианино.
И услышать, как ты говоришь
Стихи из "Мартина Фьерро"
И те твои плохие шутки

Нет ни одного дня,
Чтобы я не думал о тебе
Мне кажется, ты заслужил
Больше времени и удачи.
Но в этом казино
Никто не выбирает крупье.
Каждый раз, когда я плачу по тебе,
После я улыбаюсь.

Жизнь проходит,
Мы наполняемся отсутствием.
Но кровь и память
Всегда остаются с нами.

Куда бы
Ни поехал,
Надеюсь, друг мой,
Что твой путь будет легок.