Paroles et traduction Ivan Noble - Avanti Morocha

Avanti Morocha

Nos empezamos de golpe
Nos saboreamos de prepo
Como salidos de un cuento de amor
Vos venías de un viaje de mochilas cansadas
Yo pateaba verano sin sol

Y en el escolazo de los besos
Cantamos bingo, y así andamos
Sin nada de mapas ni de candados

Arriba morocha
Que nadie está muerto
Vamos a punguearle a esta vida amarreta
Un ramo de sueños
Avanti morocha no nos llueve tanto
No tires la toalla que hasta los más mancos
La siguen remando

Nunca dejo que un ángel haga un nido en mi almohada
Pero me acuerdo tarde, mi amor
Hoy me siento a la sombra de tus piernas dormidas
Y le converso a mi insomio de vos

Y como los fantasmas del recuerdo
Salen a la noche a patotearte
Vos andás descalza y en puntas de pie

Arriba morocha
Que nadie está muerto
Vamos a punguearle a esta vida amarreta
Un ramo de sueños
Avanti morocha no nos llueve tanto
No tires la toalla que hasta los más mancos
La siguen remando

Es tan fácil perderse en las calles del miedo
No me sueltes la mano mi amor
Mi casa es un desastre sin tu risa
No me dejaste ni las

Arriba morocha
Que nadie está muerto
Vamos a punguearle a esta vida amarreta
Un ramo de sueños
Avanti morocha no nos llueve tanto
No tires la toalla que hasta los más mancos
La siguen remando

Вперёд, девчонка

Мы начали внезапно
Мы распробовали друг друга на скорую руку
Как из сказки о любви
Ты пришла с путешествия с уставшим рюкзаком
Я проводил лето без солнца

И в школе поцелуев
Мы пели в бинго, и так мы и живём
Без карт и замков

Вперёд, девчонка
Никто не умер
Давай стащить у этой скупой жизни
Букет мечты
Вперёд, девчонка, нам не так сильно повезло
Не опускай руки, даже самые неуклюжие
Продолжают грести

Я никогда не позволял ангелу вить гнездо на моей подушке
Но я опоздал вспомнить, моя любимая
Сегодня я сижу в тени твоих спящих ног
И говорю о тебе своей бессоннице

И как призраки воспоминаний
Выходят ночью, чтобы напугать тебя
Ты ходишь босиком и на цыпочках

Вперёд, девчонка
Никто не умер
Давай стащить у этой скупой жизни
Букет мечты
Вперёд, девчонка, нам не так сильно повезло
Не опускай руки, даже самые неуклюжие
Продолжают грести

Так легко заблудиться на улицах страха
Не отпускай мою руку, моя любимая
Мой дом — бедствие без твоего смеха
Ты даже не оставила мне

Вперёд, девчонка
Никто не умер
Давай стащить у этой скупой жизни
Букет мечты
Вперёд, девчонка, нам не так сильно повезло
Не опускай руки, даже самые неуклюжие
Продолжают грести