Paroles et traduction Ivan Noble - Bienbenito

Bienbenito

Tu sonrisa se hizo el pan con dulce de mis mañanas
Todavía no sé nombrar este amor que me desarma
Cuando te veo así, panzón y filibustero
Lo único que me importa, ahora sí, es llegar a viejo

Te trajimos a un lugar absurdo, difícil y hermoso
Lleno de gente que salta a cabecear con los codos
"Hay que andar con pie de plomo" dicen las bisabuelas
Yo diría que vayas lento y parejo, pero que gastes tus suelas...

Yo daría un brazo por vos, pero a decir verdad,
Papá sabe ser muy tonto, mejor... dale la mano a mamá

Vas a ver qué rico el mar, los besos, los amigos
Van a dolerte a veces las muelas, mujeres y olvidos
Mirá bien a los dos lados antes de cruzar la vida
Y no te mastiques el viejo cuento de la otra mejilla

Yo que vos no me pierdo ni el fútbol, ni Beatles, ni el tango
De la gente con choferes, yo pasaría de largo...
Si vas a decir mentiras no pierdas la elegancia
Sé compañero en el vino y siempre caballero en las resacas

Daría un brazo por vos, pero a decir verdad,
Papá sabe ser muy tonto, mejor... dale la mano a mamá

Y nunca le pongas a nadie la rodilla en la nuca
No te tomés en broma jamás a los hijos de puta
Vas a tener que hacer mucho con lo que haremos de vos
Bienvenido a este lío, hijo de mi alma,
Enano de mi corazón...

Daría un brazo por vos, pero a decir verdad,
Papá sabe ser muy tonto, mejor... dale la mano a mamá.

Добро пожаловать

Твоя улыбка стала сладкой булочкой моих утр
Я до сих пор не могу назвать этот любовь, что разоружает меня
Когда я вижу тебя такой, с пузиком и задиристой
Единственное, что для меня важно сейчас, это дожить до старости

Мы принесли тебя в абсурдное, сложное и прекрасное место
Полное людей, которые бросаются бодаться локтями
"Нужно ходить на цыпочках" - говорят прабабушки
Я бы сказал, иди медленно и уверенно, но сноси свои подошвы...

Я бы отдал за тебя руку, но, по правде говоря,
Папа может быть очень глупым, лучше... дай руку маме

Увидишь, как прекрасны море, поцелуи, друзья
Иногда будут болеть зубы, женщины и забытые воспоминания
Смотри в обе стороны, прежде чем переходить дорогу жизни
И не жуй старую сказку про другую щеку

На твоём месте я бы не пропустил ни футбол, ни Битлз, ни танго
От людей с шофёрами я бы держался подальше...
Если будешь врать, не теряй изящества
Будь товарищем в вине и всегда джентльменом в похмелье

Я бы отдал за тебя руку, но, по правде говоря,
Папа может быть очень глупым, лучше... дай руку маме

И никогда не ставь никому колено на шею
Никогда не относись к сукиным сынам как к шутке
Тебе придется многое сделать с тем, что мы из тебя сделаем
Добро пожаловать в этот переплёт, сын моей души,
Карлик моего сердца...

Я бы отдал за тебя руку, но, по правде говоря,
Папа может быть очень глупым, лучше... дай руку маме.