Paroles et traduction Ivan Noble - Fe De Erratas

Fe De Erratas

Donde dice "hasta el cielo",
Debiera decir "no me alcanza"
Cuando digo "te espero",
Que conste, te pido revancha
Donde dice "certezas",
Debería decir "disparates"
Debiera decir "flor de idiota"
Si juro jamases
Donde fui un mamarracho,
Debería haber sido una sombra
Cuando era mas joven,
Debiera haber sido mas cosas
Donde digo "hasta siempre",
Debería decir "ya veremos"
Cuando muero por vos,
Debería morirme de viejo
Porque a veces me escucho
Y hay veces que me doy la espalda
Y es por eso que pongo en la mesa
Esta fe de erratas de mi corazón
De mi corazón
De mi corazón
De mi corazón

Debiera decir "cobardía",
Donde digo "por las dudas"
Cuando soy un cretino,
Debiera ser sin mayúsculas
Cuando pido socorro,
Debería decir "no me quejo"
Donde empiezan tus piernas,
Debieran quedarse mis besos
Cuando juego a perderte,
Debería perder sin excusas
Debería decir "para que"
Cuando digo "me sobra"
Donde pido "olvidame"
Debería aclarar "no es urgente"
Cuando digo "futuro"
Debiera avisar "no me corras"
Lo que sueñan mis sueños
A veces lo embarran mis ganas
Y es por eso que pongo en la mesa
Esta fe de erratas, de mi corazón
De mi corazón
De mi corazón
De mi corazón

Porque a veces me escucho
Y hay veces que me doy la espalda
Y es por eso que pongo en la mesa
Esta fe de erratas

Erratum

Where it says "up to the sky",
It should say "I can't reach it"
When I say "I'll wait for you",
Note, I'm asking for a rematch
Where it says "certainties",
It should say "nonsense"
It should say "moron"
If I swear never again
Where I was a clown,
I should have been a shadow
When I was younger,
I should have been more things
Where I say "forever",
It should say "we'll see"
When I die for you,
I should die of old age
Because sometimes I hear myself
And there are times I turn my back on myself
And that's why I put on the table
This erratum, of my heart
Of my heart
Of my heart
Of my heart

It should say "cowardice",
Where I say "just in case"
When I'm a jerk,
It should be without capitalization
When I ask for help,
It should say "I'm not complaining"
Where your legs begin,
My kisses should stay
When I play at losing you,
I should lose without excuses
It should say "why"
When I say "I have extra"
Where I ask "forget me"
I should clarify "it's not urgent"
When I say "future"
I should warn "don't rush me"
What my dreams dream
Sometimes my desires mess it up
And that's why I put on the table
This erratum, of my heart
Of my heart
Of my heart
Of my heart

Because sometimes I hear myself
And there are times I turn my back on myself
And that's why I put on the table
This erratum