Paroles et traduction Ivan Noble - No Presento Cargos

No Presento Cargos

A esta hora de la noche
En que todo se perdona,
Yo le canto serenatas
Al fulano que no fui

Cuando puedo crezco fuerte
Cuando no me llevo en brazos.
No te creas, no es tan malo
Ser mi propio hazme reír

Tomo nota de mis mañas,
De mis sueños más amargos.
Tomo nota, ni lo dudes
Pero no presento cargos

Tomo nota de mis lacras,
Del color de mis fracasos.
Tomo nota, mas me vale
Pero no presento cargos

Ermitaño con estilo
Desertor a cuatro bandas,
A otra cosa mariposa
A la hora de llorar

A esta altura de mis huesos
Ya no tiro más el ancla
En caricias aguafiestas
Que no saben desnudar

Tomo nota de mis mañas,
De mis sueños más amargos.
Tomo nota, ni lo dudes
Pero no presento cargos

Tomo notas de mis lacras,
Del color de mis fracasos.
Tomo nota, mas me vale
Pero no presento cargos

Supe darle mis respetos
A dos mil amaneceres
Tal vez fui un pirata bobo
Pero nunca falto el ron

Principiante a mucha honra
Hasta el día en que me muera
Que no va a ser por la patria
Ni de apuro ni por vos

Tomo notas de mis mañas,
De mis sueños más amargos.
Tomo nota, ni lo dudes
Pero no presento cargos

Tomo nota de mis ganas
De mis lados más avaros.
Tomo nota mas me vale
Pero no presento cargos.

No Charges Filed

At this hour of the night
When all is forgiven,
I sing serenades
To the man I never was

When I can, I grow strong
When I don't carry myself in my arms.
Don't believe me, it's not so bad
To be my own funnyman

I take note of my quirks,
Of my most bitter dreams.
I take note, no doubt about it
But I don't press charges

I take note of my flaws,
Of the color of my failures.
I take note, it's worth it
But I don't press charges

Hermit with style
Deserter on all fronts,
On to the next thing, butterfly
When it's time to cry

At this point in my bones
I no longer cast anchor
In wet blanket caresses
That can't undress

I take note of my quirks,
Of my most bitter dreams.
I take note, no doubt about it
But I don't press charges

I take note of my flaws,
Of the color of my failures.
I take note, it's worth it
But I don't press charges

I knew how to pay my respects
To two thousand dawns
Maybe I was a silly pirate
But the rum never ran out

Beginner with great honor
Until the day I die
Which won't be for my country
Or in a hurry or for you

I take note of my quirks,
Of my most bitter dreams.
I take note, no doubt about it
But I don't press charges

I take note of my desires
Of my most miserly sides.
I take note but it's worth it
But I don't press charges.