Pistolas al Amanecer - Ivan Noble traduction en allemand

Pistolas al Amanecer

Mi soledad madruga a veces
Se levanta antes que yo,
Y me deja el desayuno en la cama
De su lado del colchón.

Acomoda los recuerdos,
Junta leña si es abril.
Si su prima la tristeza me visita,
Jura que reza por mí.

Pero algunas noches verdugas
La reto a duelo sin fe,
Los dos elegimos padrinos
Y pistolas al amanecer.

Algunas noches me canso,
La reto a duelo sin fe,
Los dos elegimos padrinos
Y pistolas al amanecer.

Mi soledad usa tacos altos,
No se si estoy a su altura.
Hago planes abrazado a su cintura
Que es consuelo y es estrago.

Mi mascota cuando llueve,
Camarada en el alcohol,
Se hace un picnic con mis lágrimas flaquitas
Mientras me seca el sudor.

Pero algunas noches verdugas
La reto a duelo sin fe,
Los dos elegimos padrinos
Y pistolas al amanecer.

Algunas noches me canso,
La reto a duelo sin fe,
Los dos elegimos padrinos
Y pistolas al amanecer.

Y a la hora de los bifes,
Cuando apura el porvenir,
Le pregunto si me va a cuidar de viejo
Y no sabe que decir.

Pero algunas noches verdugas
La reto a duelo sin fe,
Los dos elegimos padrinos
Y pistolas al amanecer.

Algunas noches me canso,
La reto a duelo sin fe,
Los dos elegimos padrinos
Y pistolas al amanecer
Y pistolas al amanecer
Y pistolas, al amanecer.

Pistolen im Morgengrauen

Meine Einsamkeit ist manchmal früh wach,
Sie steht vor mir auf,
Und lässt mir das Frühstück im Bett
Auf ihrer Seite der Matratze.

Sie ordnet die Erinnerungen,
Sammelt Holz, wenn es April ist.
Wenn ihre Cousine, die Traurigkeit, mich besucht,
Schwört sie, dass sie für mich betet.

Aber an manchen Henkernächten
Fordere ich sie ohne Glauben zum Duell heraus,
Wir beide wählen Sekundanten
Und Pistolen im Morgengrauen.

An manchen Nächten werde ich müde,
Fordere ich sie ohne Glauben zum Duell heraus,
Wir beide wählen Sekundanten
Und Pistolen im Morgengrauen.

Meine Einsamkeit trägt hohe Absätze,
Ich weiß nicht, ob ich ihr gewachsen bin.
Ich mache Pläne, umarme ihre Taille,
Die Trost und Verderben ist.

Mein Haustier, wenn es regnet,
Kameradin im Alkohol,
Sie macht ein Picknick mit meinen dünnen Tränen,
Während sie mir den Schweiß abtrocknet.

Aber an manchen Henkernächten
Fordere ich sie ohne Glauben zum Duell heraus,
Wir beide wählen Sekundanten
Und Pistolen im Morgengrauen.

An manchen Nächten werde ich müde,
Fordere ich sie ohne Glauben zum Duell heraus,
Wir beide wählen Sekundanten
Und Pistolen im Morgengrauen.

Und wenn es hart auf hart kommt,
Wenn die Zukunft drängt,
Frage ich sie, ob sie sich um mich kümmern wird, wenn ich alt bin,
Und sie weiß nicht, was sie sagen soll.

Aber an manchen Henkernächten
Fordere ich sie ohne Glauben zum Duell heraus,
Wir beide wählen Sekundanten
Und Pistolen im Morgengrauen.

An manchen Nächten werde ich müde,
Fordere ich sie ohne Glauben zum Duell heraus,
Wir beide wählen Sekundanten
Und Pistolen im Morgengrauen,
Und Pistolen im Morgengrauen,
Und Pistolen, im Morgengrauen.