Paroles et traduction Ivan Noble - Punto para Vos

Punto para Vos

Y así es la historia
Vas a gastar
A los recuerdos
De tanto mirarlos, linda.

Temprano o tarde
Lo mismo da.
Lo tenés todo
Y te falta la mitad.

No me mires así con esos ojos divinos
De cielo a media tarde.
La especialidad de la casa es mentir
Bien que lo sabes.

(Y te vas) en blanco y negro
(Y te vas) desbaratando de amor
(Y plantas) tu veneno en mis labios
Y es punto para vos, y es punto para vos

Y así es el cuento,
La soledad.
Es un palacio
Lleno de goteras, nena.

Siempre hace ruido
La vanidad.
Aunque tropieces
Con guantes de seda, lady.

Para mi que este amor
Siempre atrasa dos copas
Y hay que ponerlo al día.
La especialidad de la casa es llorar
Bien que lo sabes.

(Y te vas) en blanco y negro
(Y te vas) desbaratando de amor
(Y plantas) tu veneno en mis labios
Y es punto para vos.

(Y te vas) en blanco y negro
(Y te vas) desbaratando de amor
(Y plantas) tu perfume en mis labios
Y es punto para vos, y es punto para vos.
Es punto para vos...

Очко в твою пользу

И вот так вот всё и происходит:
Ты истратишь
Все воспоминания,
От того, что слишком много на них смотришь, милая.

Рано или поздно
Неважно.
У тебя есть всё,
И тебе не хватает половины.

Не смотри на меня так своими божественными глазами
Цвета неба в середине дня.
Фирменное блюдо этого заведения — ложь,
Ты же это знаешь.

(И ты уходишь) в чёрно-белом цвете
(И ты уходишь) разрушаясь от любви
(И вливаешь) свой яд в мои губы
И это очко в твою пользу, это очко в твою пользу.

И вот так вот обстоят дела,
Одиночество.
Это дворец
Полный протечек, детка.

Всегда шумит
Тщеславие.
Даже если ты спотыкаешься
В шёлковых перчатках, леди.

Мне кажется, эта любовь
Всегда отстаёт на пару бокалов
И её нужно наверстать.
Фирменное блюдо этого заведения — слёзы,
Ты же это знаешь.

(И ты уходишь) в чёрно-белом цвете
(И ты уходишь) разрушаясь от любви
(И вливаешь) свой яд в мои губы
И это очко в твою пользу.

(И ты уходишь) в чёрно-белом цвете
(И ты уходишь) разрушаясь от любви
(И оставляешь) свой аромат на моих губах
И это очко в твою пользу, это очко в твою пользу.
Очко в твою пользу...