¿Quién No Es una Bomba de Tiempo? - Ivan Noble traduction en allemand

¿Quién No Es una Bomba de Tiempo?

La tristeza es una copa rajada
Llena de promesas
La felicidad, subir a un tobogán
Vendado y en muletas

Tengo más bien pocos planes
Acampo en la melancolía
Si te portás bien puedo darte
Los peores años de mi vida

Pero en mis ratos libres
Rifo mi porvenir
Soñé tanto con tenerte
Llegaste y no me puedo dormir

Mentiras heladas que matan tibias verdades
Y enchastran los besos
Con un sacacorchos clavado en las ganas
¿Quién no es una bomba de tiempo?

Trepamos a bueyes perdidos
Curtidos de lastimaduras
Lo que importa es la cacería
Bastante más que la captura

Pero en mis ratos libres
Rifo mi porvenir
Soñé tanto con tenerte
Llegaste y no me dejás dormir

Pero en mis ratos libres
Rifo mi porvenir
Soñé tanto con tenerte
Llegaste y no me dejás dormir, eh

Laralaralá, lará
Laralaralá, lará
Laralaralá, la-lá
Lara

Pero en mis ratos libres

Wer ist keine Zeitbombe?

Die Traurigkeit ist ein Kelch mit einem Sprung
Voll von Versprechen
Das Glück, eine Rutsche hinaufzusteigen
Mit verbundenen Augen und auf Krücken

Ich habe eher wenige Pläne
Ich schlage mein Lager in der Melancholie auf
Wenn du dich gut benimmst, kann ich dir geben
Die schlimmsten Jahre meines Lebens

Aber in meiner freien Zeit
Verlose ich meine Zukunft
Ich träumte so sehr davon, dich zu haben
Du kamst, und ich kann nicht schlafen

Eiskalte Lügen, die lauwarme Wahrheiten töten
Und die Küsse beschmutzen
Mit einem Korkenzieher, festgesteckt im Verlangen
Wer ist keine Zeitbombe?

Wir klettern auf verlorene Ochsen
Gezeichnet von Verletzungen
Was zählt, ist die Jagd
Viel mehr als der Fang

Aber in meiner freien Zeit
Verlose ich meine Zukunft
Ich träumte so sehr davon, dich zu haben
Du kamst, und du lässt mich nicht schlafen

Aber in meiner freien Zeit
Verlose ich meine Zukunft
Ich träumte so sehr davon, dich zu haben
Du kamst, und du lässt mich nicht schlafen, eh

Laralaralá, lará
Laralaralá, lará
Laralaralá, la-lá
Lara

Aber in meiner freien Zeit