Paroles et traduction Ivan Noble - Respirar

Respirar

Acá me estoy estando
Ni flaco ni tan convidado
Vecino de mi mismo
Doliendo para averiguarme
(¿donde voy a estar ayer?).

Me miro de reojo el corazón
Y el me sonríe con puntos suspensivos
"Bienvenido al club de los otra vez solitos..."

Respirar
Dar de nuevo y respirar
Y si el destino mira mal
Hablarle al oído y pedirle cartas.
Respirar mas que nunca respirar
Sacudir el cascaron
Y sacarse de encima
La modorra, el que dirán, tres o cuatro heridas...

Me siguen como perros flacos
Las novedades del pasado
Yo me hago un nudo en el pulgar
Para acordarme de olvidarme
(¿cuando empiezan los después?).

Y como tengo ojeras por curar
Me acuesto en el hombro de mi suerte
Ojala que huela bien esto de perderse...

Respirar dar de nuevo y respirar
Si el destino mira mal
Hablarle al oído y pedirle cartas.
Respirar mas que siempre respirar
Suspender el cascaron
Sacarse de encima
La costumbre de sangrar por la vieja espina.

Y como tengo sueños que perder
Algunas noches madrugo a contra pierna
Ojala que venga al pie todo lo que venga...

Respirar dar de nuevo y respirar
Si el destino mira mal
Hablarle al oído y pedirle cartas.
Respirar mas que nunca respirar
Sacudir el cascaron
Sacarse de encima tanta modorra.

Respirar como nunca respirar
Si el destino mira mal
Charlarle al oído y pedirle cartas.
Respirar mas que nunca respirar
Sacudir el cascaron
Sacarse de encima
La modorra, el que dirán
Cinco, seis espinas.

Дышать

Вот я здесь,
Ни худой, ни в гостях,
Сосед самому себе,
Страдаю, чтобы разобраться в себе,
(где я буду вчера?).

Я украдкой смотрю на свое сердце,
А оно улыбается мне с многоточием,
"Добро пожаловать в клуб снова одиноких..."

Дышать,
Снова отдавать и дышать,
И если судьба смотрит недобро,
Шептать ей на ухо и просить карты.
Дышать больше, чем когда-либо, дышать,
Сбросить оковы,
Избавиться от
Сонливости, от того, что скажут, от трех или четырех ран...

Меня преследуют, как тощие псы,
Новости из прошлого,
Я завязываю узел на большом пальце,
Чтобы помнить, что нужно забыть,
(когда наступит "после"?).

И поскольку у меня есть синяки под глазами, которые нужно залечить,
Я ложусь на плечо своей удачи,
Надеюсь, что это ощущение потерянности приятно пахнет...

Дышать, снова отдавать и дышать,
Если судьба смотрит недобро,
Шептать ей на ухо и просить карты.
Дышать больше, чем всегда, дышать,
Сбросить оковы,
Избавиться от
Привычки кровоточить из-за старой занозы.

И поскольку у меня есть мечты, которые нужно потерять,
Иногда я встаю ни свет ни заря,
Надеюсь, что все, что придет, будет к месту...

Дышать, снова отдавать и дышать,
Если судьба смотрит недобро,
Шептать ей на ухо и просить карты.
Дышать больше, чем когда-либо, дышать,
Сбросить оковы,
Избавиться от этой сонливости.

Дышать, как никогда, дышать,
Если судьба смотрит недобро,
Болтать с ней по душам и просить карты.
Дышать больше, чем когда-либо, дышать,
Сбросить оковы,
Избавиться от
Сонливости, от того, что скажут,
От пяти, шести заноз.