Paroles et traduction Ivan Ovalle - La Retirada

La Retirada

Primo, Franco Ovalle, ía, ía
Qué amor, ahí

Ay, tanto que demuestro que te quiero
Que soy tuyo totalmente y no te importa nada
Tanto que he dejado la parranda
Mis amigo', otros amores y ahora estás cansada
Dicen que he cambiado grandemente mis amigos por ahí
Dijo una señora que mi vida pertenece solo a ti

No es justo que me des la retirada
Después que casi lo he perdido todo
Quedamos en que tú me perdonabas
Y ahora dices que me he vuelto loco

No puedo comprenderte, vida mía, si ayer tú me pedías
Que dejara todo por tu amor, que rompiera toda dirección
Que no me llevaran donde ti
Y en Puerto Colombia fui feliz, el muelle es testigo de este amor
Y el testigo de esta petición

Y no lo puedes negar

No le des la retirada al chupaflor
Porque así puede morirse de dolor
Yo empecé una nueva vida desde ayer
Y la quiero compartir con tu querer
Yo empecé una nueva vida desde ayer
Y la quiero compartir con tu querer

La quiero compartir contigo, mi amor
Así como comparten Javier Navarro y su amada Pepa
De Ciénaga a Barranquilla
Edgar Mendoza, salúdame a Cartagena

Dime si se te acabó el cariño
O me tienes simplemente por pura venganza
Dime si no sirve para nada
Que yo sea especial contigo y te meta en mi alma
Quiero que te sinceres conmigo y me hagas tan feliz
Como esos niñitos que retozan en el río Guatapurí

No es justo que me des la retirada
No es cierto lo que dicen tus amigas
Que estoy arrepentido de palabra
Pero que en mi corazón hay picardía

Es cierto que hay amores de mentira
Pero el mío es tan verdadero
Como el sol ardiente en Fundación
Como el chorro fresco allá en la Paz
Y el latido de tu corazón

Y en Coveñas puedes contemplar
La tranquilidad que tiene el mar
Que es la misma que te brindo yo

No le des la retirada al chupaflor
Porque así puede morirse de dolor
Yo empecé una nueva vida desde ayer
Y la quiero compartir con tu querer
Yo empecé una nueva vida desde ayer
Y la quiero compartir con tu querer

No me des la retirada
Porque lo he perdido todo
No le des la retirada al chupaflor
Porque así puede morirse de dolor
No le des la retirada al chupaflor
Porque así puede morirse de dolor

No me des la retirada
Porque lo he perdido todo
No le des la retirada al chupaflor
Porque así puede morirse de dolor
No le des la retirada al chupaflor
Porque así puede morirse de dolor

Отступление

Кузина, Франко Овалле, я-я,
Как сильно я тебя люблю,

Ах, я так много показываю, что люблю тебя,
Что я полностью твой, а тебе на всё наплевать.
Я бросил тусовки,
Друзей, других возлюбленных, а теперь ты устала.
Говорят, что я сильно изменился, друзья мои.
Одна женщина сказала, что моя жизнь принадлежит только тебе.

Несправедливо, что ты отступаешь,
После того, как я почти всё потерял из-за тебя.
Мы договорились, что ты меня простишь,
А теперь говоришь, что я сошёл с ума.

Я не могу тебя понять, моя дорогая, если вчера ты просила,
Чтобы я бросил всё ради твоей любви, разорвал все контакты,
Чтобы они не привели меня к тебе.
И в Пуэрто-Коломбии я был счастлив, причал - свидетель этой любви.
И свидетель этой просьбы.

И ты не можешь этого отрицать.

Не отступай от колибри,
Иначе он может умереть от боли.
Я начал новую жизнь вчера,
И я хочу разделить её с тобой.
Я начал новую жизнь вчера,
И я хочу разделить её с тобой.

Я хочу разделить её с тобой, моя любовь,
Так же, как Хавьер Наварро и его возлюбленная Пепа,
От Сьенаги до Барранкильи.
Эдгар Мендоса, приветствую тебя в Картахене,

Скажи, неужели твоя любовь прошла,
Или ты просто держишь меня из чувства мести?
Скажи, разве не имеет значения,
Что я особенный для тебя и вхожу глубоко в твою душу?
Я хочу, чтобы ты была искренной со мной и сделала меня таким счастливым,
Как тех детей, что резвятся в реке Гуатапури.

Несправедливо, что ты отступаешь,
Это неправда, что говорят твои подруги,
Что я сожалею о своих словах,
Но в моём сердце есть хитрость.

Правда, что есть лживая любовь,
Но моя любовь - настоящая,
Как палящее солнце в Фундасьоне,
Как прохладный поток в Ла-Пасе,
И биение твоего сердца.

И в Ковеньясе ты можешь созерцать,
То спокойствие, которое есть у моря,
Такое же, что я даю тебе.

Не отступай от колибри,
Иначе он может умереть от боли.
Я начал новую жизнь вчера,
И я хочу разделить её с тобой.
Я начал новую жизнь вчера,
И я хочу разделить её с тобой.

Не отступай,
Потому что я потерял всё.
Не отступай от колибри,
Иначе он может умереть от боли.
Не отступай от колибри,
Иначе он может умереть от боли.

Не отступай,
Потому что я потерял всё.
Не отступай от колибри,
Иначе он может умереть от боли.
Не отступай от колибри,
Иначе он может умереть от боли.