Paroles et traduction Ivan Ovalle - Nació para Ser Inmortal

Nació para Ser Inmortal

Así como muere el poeta y no mueren sus versos
Así es que se prende una estrella en el reino de Dios
Así se despide aquel cóndor querido del pueblo
Dejando en la tierra un legado de canto y amor
Nació para ser inmortal y dar lo mejor a nuestro folclor
Nosotros lo vimos triunfar lo vimos llorar y cantar de emoción

Cincuenta y seis años voló en el cielo de Valledupar
La Junta Guajira y Cesar y toda Colombia lo vio
Diomedes el grande inmortal inmortal
Tu canto bonito inmortal inmortal
Tus canciones bellas inmortal inmortal
Ay Cantando cantando el cóndor herido
Ay oye bonita sus cantos sentidos.

Así como canta el turpial en la hermosa mañana
Llevando en sus melodías su propio dolor
Así le cantaba el cacique al cuerpo y al alma
Sembrando en millones de gente su historia de amor
Añoro poder escucharlo y verlo pelear tal vez sin razón
A todos nos hizo cantar nos hizo soñar y llorar de emoción.

Ay Cincuenta y seis años voló en el cielo de Valledupar
La Junta Guajira y Cesar y toda Colombia lo vio
Diomedes el grande inmortal inmortal
Tu canto bonito inmortal inmortal
Tus canciones bellas inmortal inmortal
Ay Cantando cantando el cóndor herido
Ay oye bonita sus cantos sentidos.

Рожденный быть бессмертным

Подобно тому, как умирает поэт, но его стихи остаются,
Так зажигается звезда в царстве Божьем,
Так прощается любимый кондор с народом,
Оставляя на земле наследие песни и любви.
Он родился, чтобы быть бессмертным и подарить нашему фольклору самое лучшее,
Мы видели его триумф, видели его слезы и пение с волнением.

Пятьдесят шесть лет он летал в небе над Вальедупаром
Хунта Гуахира и Сесар, и вся Колумбия видела его,
Диомед Великий, бессмертный, бессмертный,
Твоя прекрасная песня, бессмертна, бессмертна,
Твои прекрасные песни, бессмертны, бессмертны,
Ах, Поющий, поющий раненый кондор,
Ах, слушай, моя красавица, его чувственные песни.

Подобно тому, как поет трупиал прекрасным утром,
Неся в своих мелодиях свою собственную боль,
Так пел вождь для тела и души,
Засевая в миллионах людей свою историю любви.
Я жажду услышать его и увидеть, как он сражается, возможно, без причины,
Заставил всех нас петь, заставил мечтать и плакать от волнения.

Ах, Пятьдесят шесть лет он летал в небе над Вальедупаром
Хунта Гуахира и Сесар, и вся Колумбия видела его,
Диомед Великий, бессмертный, бессмертный,
Твоя прекрасная песня, бессмертна, бессмертна,
Твои прекрасные песни, бессмертны, бессмертны,
Ах, Поющий, поющий раненый кондор,
Ах, слушай, моя красавица, его чувственные песни.