Paroles et traduction Ivan Ovalle - Poder Olvidarte

Poder Olvidarte

Si tu no quieres saber nada de mi
Tendré que marcharme
Dejando enterrado mi mas lindo sueño
Me iré sonriendo fingiendo estar feliz
Para no demostrarte
Que esta hecho pedazos mi pecho por dentro
Tus ilusiones ya son muy grandes
Y ves pequeños mis sentimientos
- Quien pudo vernos ayer de tarde
Cuando escapamos tu y yo contentos (Bis)

Cual amor eterno
Yo era el jardinero y tu eras la flor
Donde esta lo bello de este amor incierto
Donde esta el amor
Tendré que correr y volar y asi olvidar
Tus labios de miel

- Si el sol se oscurece en mi andar
Entonce en penumbra andaré (Bis)
Aquí no te puedo olvidar
Tan cerca de mi tus labios de miel
Si el sol se oscurece en mi andar
Entonce en penumbra andaré (Bis)

Si comprobara que se puede vivir en otro universo
Con florez y cantos al paso del hombre

Allá viajara para olvidar de ti
Tus ojos tan bellos, tu piel y tus manos y tus ilusiones
No queda nada mas lindo entonces
Si el mundo entero ya esta en conflicto
- Ayer de tarde empezó la noche
Y hoy de la luna no hay ni un rayito. (Bis)

Debe haber un sitio donde exista un niño con felicidad
Cual es el camino para irme ahora mismo y poderte olvidarte
Si Dios me pregunta por ti
Le voy a decir que ya te olvide
Que tu no me hiciste sufrir aunque muera delante de El
- Mostrándome siempre feliz voy a sonreír por ultima vez
Por ti soy capaz de mentir
Con tal de que tu vivas bien. (Bis)

Способность забыть тебя

Если ты не хочешь знать обо мне ничего,
Мне придется уйти,
Похоронить свою самую прекрасную мечту.
Я уйду с улыбкой, притворяясь счастливым,
Чтобы не показывать тебе,
Что моя грудь разрывается на части.
Твои мечты теперь так велики,
А мои чувства кажутся тебе такими маленькими.
Кто мог видеть нас вчера вечером,
Когда мы сбежали, счастливые, ты и я? (2 раза)

Как вечная любовь,
Я был садовником, а ты - цветком.
Где же красота этой неопределенной любви?
Где же любовь?
Мне придется бежать и лететь, чтобы забыть
Твои медовые губы.

Если солнце померкнет на моем пути,
Тогда я буду идти в полумраке. (2 раза)
Здесь я не могу тебя забыть,
Так близко от меня твои медовые губы.
Если солнце померкнет на моем пути,
Тогда я буду идти в полумраке. (2 раза)

Если бы я убедился, что можно жить в другой вселенной,
С цветами и песнями на пути человека,

Туда бы я отправился, чтобы забыть тебя,
Твои прекрасные глаза, твою кожу, твои руки и твои мечты.
Тогда не останется ничего прекраснее,
Если весь мир уже в конфликте.
Вчера вечером началась ночь,
И сегодня от луны не осталось ни лучика. (2 раза)

Должно быть место, где живет счастливый ребенок.
Какой путь мне выбрать, чтобы уйти прямо сейчас и забыть тебя?
Если Бог спросит меня о тебе,
Я скажу Ему, что уже забыл тебя,
Что ты не заставляла меня страдать, даже если я умру перед Ним.
Всегда показывая себя счастливым, я улыбнусь в последний раз.
Ради тебя я готов солгать,
Лишь бы ты жила хорошо. (2 раза)