Paroles et traduction Ivan Rebroff - Die Trommel

Die Trommel

Vor zehn Minuten stand der Alte im Gewühlt
Vor dem Orchestrion aus längst vergangenen Tagen
Auch Sammler einer Holzfigur beim Spiel
Auf einer Trommel hält er den Rhythmus schlagen
Was hat den alten Mann so interessiert daran,
Nun ihn vielleicht,was er als Kind schon sang
Die Trommel ruft,macht dich auf die Sohlen
Mir bleibt keine Wahl,der große General hat das so befohlen
Die Trommel ruft,macht dich auf die Sohlen
Mir bleibt keine Wahl,der große General
Hat es so befohlen
Tam tadadam ta...
Als Kind ging er aus Spaß mit den Soldaten mit,
Wenn sie am Sonntag durch die kleine Stadt marschierten
Mit achtzehn zog er dann auch wirklich in den
Krieg,weil die da oben wild die Trommel rührten
Was hat den alten Lied den nie gehörten
Klang,nun das Gefühl,dass man nichts ändern kann
Die Trommel ruft,macht dich auf die Sohlen
Mir bleibt keine Wahl,der große General hat es so befohlen
Die Trommel ruft,macht dich auf die Sohlen
Mir bleibt keine Wahl,der große General hat es so befohlen
Tamtadata,tamtadata...
Im Strom der Menschen auf dem Rummelplatz,
Sah ich den Alten wie versteinert stehen und das Orchestrion
Stand hier
Er sprach mit sich und ich verstand nur einen Satz
Bald packe ich den Ton Mister und muss gehen...

The Drum

Ten minutes ago the elder was standing in the turmoil
Before the orchestrion from long past days
A collector of a wooden figure has him play
He keeps beating the rhythm on a drum
What the old man was so interested in,
Now him maybe, what he sang as a child
The drum calls, put your soles on
I have no choice, the great general has so commanded
The drum calls, put your soles on
I have no choice, the great general
Has commanded it
Tam tadadam ta...
As a child he went with the soldiers for fun,
When they marched through the small town on Sunday
At eighteen he then really went into the
War because those up there wildly stirred the drum
What made the old song the never heard
Sound, now the feeling that you can't change anything
The drum calls, put your soles on
I have no choice, the great general has so commanded
The drum calls, put your soles on
I have no choice, the great general has commanded it
Tamtadata, tamtadata...
In the stream of people at the fairground,
I saw the elder standing as if petrified and the orchestrion
Stood here
He spoke to himself and I understood only one sentence
Soon I'll pack my bags, Mister, and have to go...