Paroles et traduction Ivan Rebroff - Die Trommel

Die Trommel

Vor zehn Minuten stand der Alte im Gewühlt
Vor dem Orchestrion aus längst vergangenen Tagen
Auch Sammler einer Holzfigur beim Spiel
Auf einer Trommel hält er den Rhythmus schlagen
Was hat den alten Mann so interessiert daran,
Nun ihn vielleicht,was er als Kind schon sang
Die Trommel ruft,macht dich auf die Sohlen
Mir bleibt keine Wahl,der große General hat das so befohlen
Die Trommel ruft,macht dich auf die Sohlen
Mir bleibt keine Wahl,der große General
Hat es so befohlen
Tam tadadam ta...
Als Kind ging er aus Spaß mit den Soldaten mit,
Wenn sie am Sonntag durch die kleine Stadt marschierten
Mit achtzehn zog er dann auch wirklich in den
Krieg,weil die da oben wild die Trommel rührten
Was hat den alten Lied den nie gehörten
Klang,nun das Gefühl,dass man nichts ändern kann
Die Trommel ruft,macht dich auf die Sohlen
Mir bleibt keine Wahl,der große General hat es so befohlen
Die Trommel ruft,macht dich auf die Sohlen
Mir bleibt keine Wahl,der große General hat es so befohlen
Tamtadata,tamtadata...
Im Strom der Menschen auf dem Rummelplatz,
Sah ich den Alten wie versteinert stehen und das Orchestrion
Stand hier
Er sprach mit sich und ich verstand nur einen Satz
Bald packe ich den Ton Mister und muss gehen...

Барабан

Десять минут назад старик стоял в толпе,
Перед оркестрионом давно минувших дней.
Коллекционер деревянной фигурки, играющей
На барабане, он отбивает ритм.
Что так заинтересовало старика,
Возможно, то, что он пел ещё ребенком.
Барабан зовет, поднимает на ноги,
У меня нет выбора, великий генерал так приказал.
Барабан зовет, поднимает на ноги,
У меня нет выбора, великий генерал
Так приказал.
Там тададам та...
Ребенком он забавы ради ходил с солдатами,
Когда они по воскресеньям маршировали по маленькому городку.
В восемнадцать он и сам пошел на
Войну, потому что там, наверху, бешено били в барабаны.
Что дало старой песне неслыханный
Звук, так это чувство, что ничего нельзя изменить.
Барабан зовет, поднимает на ноги,
У меня нет выбора, великий генерал так приказал.
Барабан зовет, поднимает на ноги,
У меня нет выбора, великий генерал так приказал.
Тамтадата, тамтадата...
В потоке людей на ярмарочной площади,
Я увидел старика, стоящего как окаменевший, а оркестрион
Стоял здесь.
Он говорил сам с собой, и я расслышал только одну фразу:
Скоро я схвачу звук, мистер, и должен идти...