Paroles et traduction Ivan Rebroff - In Odessa

In Odessa

Ein Schiff kommt aus dem Bosporus und legt im Hafen an,
Die Taue werden festgemacht, an Land geh'n allemann.
In diesem schönen Hafen
Ist keine Zeit zum Schlafen,
Weil jeder was er will erleben kann.

I: In Odessa geht nie die Sonne unter.
In Odessa wird man am Abend munter.
In Odessa gibt's keine Sorgen mehr.
Ja in Odessa, am Schwarzen Meer.: I

Als ich ein junger Bursche war, da riss ich heimlich aus.
Ich wollte endlich einmal in die weite Welt hinaus.
Ich hab's mir vorgenommen und bin nicht weit gekommen,
In einer Stadt nur halt ich's ewig aus.

I: In Odessa geht nie die Sonne unter.
In Odessa wird man am Abend munter.
In Odessa gibt's keine Sorgen mehr.
Ja in Odessa, am Schwarzen Meer.: I

In Odessa

A ship arrives from the Bosphorus and moors in the harbor,
The ropes are tied up, and everyone goes ashore.
In this beautiful harbor
There is no time to sleep,
Because everyone can experience what they want.

I: In Odessa, the sun never sets.
In Odessa, people become lively in the evening.
In Odessa, there are no more worries.
Yes, in Odessa, on the Black Sea.: I

When I was a young boy, I ran away from home in secret.
I finally wanted to go out into the wide world.
I made up my mind and didn't get very far,
There is only one city where I can stay forever.

I: In Odessa, the sun never sets.
In Odessa, people become lively in the evening.
In Odessa, there are no more worries.
Yes, in Odessa, on the Black Sea.: I