Paroles et traduction Ivan Rebroff - Katjuscha

Katyusha

Rastsvietali iábloni i grushi,
Paplylí tumany nad riekói;
Vyjadila na biéreg Katyusha,
Na vysokiy biéreg, na krutói.

Vyjadila, piesnyu zavadila
Pra stepnova sízava arlá,
Pra tavo katórava liubila,
Pra tavo chi pisma biereglá.

Oy, ty piesnya, piésenka dievichia,
Ty letí za yásnim sólntsem vslied,
I baytsú na dálnem pagranichie
Ot Katyushi pieredái priviet.

Pust on vspómnit diévushku prastuyu,
Pust′ uslýshit, kak aná payot,
Pust on ziemliu bierezhiot radnuyu,
A lyubov Katyusha sbierezhiot.

Rastsvietali yábloni i grushi,
Paplylí tumany nad riekói;
Vyjadila na biéreg Katyusha,
Na vysokiy biéreg, na krutói.

Катюша

Rastsvietali iábloni i grushi,
Paplylí tumany nad riekói;
Выхадила на бирег Катюша,
На высоких бирег, на крутых.

Выхадила, пьесну завадила
Пра степнова сизава арла,
Пра таво каторава любила,
Pra tavo chi pisma biereglá.

Ой, тя пісня, пісенька диевичія,
Ty letí za yásnim sólntsem vslied,
I baytsú na dálnem pagranichie
От Катюши утратил приличие.

Pust on vspomnit diévushku prastuyu,
Pust ' uslýshit, kak aná payot,
Pust on ziemliu bierezhiot radnuyu,
Любовь Катюша сбежала.

Rastsvietali yábloni i grushi,
Paplylí tumany nad riekói;
Выхадила на бирег Катюша,
На высоких бирег, на крутых.