Dile - Ivan Tavares traduction en allemand

Dile

Si es un pobre iluso, díselo
Cree que ya me olvidaste
Dile que has mentido
Y dile también que por las noches
Vuelves a vestirte, con mi cariño

Dile que nunca, mi amor
Podrás de ti despintarlo
Que solo esperas, que yo
Te repita que te amo

No lo quieres, no lo engañes
Vamos dile, que te olvide

**
Dile que vivo en tu memoria
Cuéntale ya la verdad
Dile que vivo en tu historia
Y No hay, no hay quien me logre borrar

Dile que solo en mis brazos
Sueñas volverte mujer
Dile que solo mis labios van
Brillando sobre tu piel, en tu piel

No pierdas tiempo, ya no
Dile que suelte tus alas
El sabe bien que,
Jamás tendrá tu amor en sus garras

No lo quieres, no lo engañes
Vamos dile, que te olvide

**
Dile que vivo en tu memoria
Cuéntale ya la verdad
Dile que vivo en tu historia
No hay quien me logre borrar

Dile que solo en mis brazos
Sueñas volverte mujer
Dile que solo mis labios van
Brillando sobre tu piel, en tu piel

**
Dile que vivo en tu memoria
Cuéntale ya la verdad
Dile que vivo en tu historia
No hay quien me logre borrar

Dile que solo en mis brazos
Sueñas volverte mujer
Dile que solo mis labios van
Brillando sobre tu piel, en tu piel

Sag ihm

Wenn er ein armer Träumer ist, sag es ihm
Er glaubt, dass du mich schon vergessen hast
Sag ihm, dass du gelogen hast
Und sag ihm auch, dass du dich nachts
wieder mit meiner Liebe kleidest

Sag ihm, dass du meine Liebe
niemals von dir abstreifen kannst
Dass du nur darauf wartest, dass ich
dir wieder sage, dass ich dich liebe

Du liebst ihn nicht, täusche ihn nicht
Komm, sag ihm, dass er dich vergessen soll

**
Sag ihm, dass ich in deiner Erinnerung lebe
Erzähl ihm endlich die Wahrheit
Sag ihm, dass ich in deiner Geschichte lebe
Und es gibt niemanden, der mich auslöschen kann

Sag ihm, dass du nur in meinen Armen
davon träumst, wieder Frau zu werden
Sag ihm, dass nur meine Lippen
auf deiner Haut glänzen, auf deiner Haut

Verliere keine Zeit mehr
Sag ihm, dass er deine Flügel loslassen soll
Er weiß genau, dass
er deine Liebe niemals in seinen Fängen haben wird

Du liebst ihn nicht, täusche ihn nicht
Komm, sag ihm, dass er dich vergessen soll

**
Sag ihm, dass ich in deiner Erinnerung lebe
Erzähl ihm endlich die Wahrheit
Sag ihm, dass ich in deiner Geschichte lebe
Es gibt niemanden, der mich auslöschen kann

Sag ihm, dass du nur in meinen Armen
davon träumst, wieder Frau zu werden
Sag ihm, dass nur meine Lippen
auf deiner Haut glänzen, auf deiner Haut

**
Sag ihm, dass ich in deiner Erinnerung lebe
Erzähl ihm endlich die Wahrheit
Sag ihm, dass ich in deiner Geschichte lebe
Es gibt niemanden, der mich auslöschen kann

Sag ihm, dass du nur in meinen Armen
davon träumst, wieder Frau zu werden
Sag ihm, dass nur meine Lippen
auf deiner Haut glänzen, auf deiner Haut