Paroles et traduction Ivan Tavares - Te Llevaste

Te Llevaste

Con un te quiero me bastaba
Tan solo con una mirada
Y sin embargo no vi nada
Porque nunca me diste nada
Bastaba con una sonrisa
Con una mínima caricia, pero tenias tanta prisa
Por recorrer sin mí la vida
¿Que pasara?
¿Dónde estarás?

**
Te llevaste tantas cosas en tus alas
Los colores que vimos de madrugada
Te llevaste tu sonrisa y tu mirada
Y el aroma que en mis sabanas quedaba
Pero te olvidaste de llevarme a mí

Bastaba con una mentira
Con decirme, que me querías
Para darte lo que me pedias
Porque yo ciego te creía
¿Qué pasara?
¿Dónde estarás?

**
Te llevaste tantas cosas en tus alas
Los colores que vimos de madrugada
Te llevaste tu sonrisa y tu mirada
Y el aroma que en mis sabanas quedaba
Pero te olvidaste de llevarme a mí.

Ты забрала

Мне хватало твоего "люблю"
Всего лишь одного взгляда,
Но, тем не менее, я ничего не видел,
Потому что ты мне ничего не давала.
Хватало одной улыбки,
Одного легкого прикосновения, но ты так спешила
Прожить жизнь без меня.
Что же будет?
Где ты будешь?

**
Ты забрала так много с собой на своих крыльях,
Цвета, которые мы видели на рассвете,
Ты забрала свою улыбку и свой взгляд,
И аромат, который оставался на моих простынях.
Но ты забыла взять меня с собой.

Хватало одной лжи,
Сказать мне, что ты меня любишь,
Чтобы получить то, что ты просила.
Потому что я, слепой, верил тебе.
Что же будет?
Где ты будешь?

**
Ты забрала так много с собой на своих крыльях,
Цвета, которые мы видели на рассвете,
Ты забрала свою улыбку и свой взгляд,
И аромат, который оставался на моих простынях.
Но ты забыла взять меня с собой.