Paroles et traduction Ivan Villazon feat. Saul Lallemand - Las Dos

Las Dos

Hoy me duele
Hoy me duele
Pero como hago pa quererte
Vida mía y quererla a ella
A la vez
Yo no puedo
Alimentarle el sentimiento
A dos personas
Sin sentir el mismo amor

Como me duele
Ver que hoy me ponga
La ironía de la vida
Entre la espada y la pared
Y aunque las quiero
Me es imposible continuar
Con esta farsa y esta
Horrible incomprensión

Me esta imposible compartir
Los sentimientos
Si ahora no se que escoger
Entre dos caminos
Siento quererlas por igual
Pero no es cierto
Uno no puede sentir
El mismo cariño(bis)

Ahí me duele me duele
Ocultarte q en mi vida
Existe otro amor bonito
Me duele me duele
Y es tan linda como tu
Y tambien la necesito
Le mande un ramo de flores
Como el tuyo de igualito

.
Y a ella yo la quiero
Como te quiero a ti
Y a ella yo la amo
Como ti amo a ti
Y a ella yo la adoro
Como te adoro yo
Y ella me da todo
Si tu no estas aquí

Ahí si pudiera
Ahí si pudiera
Coje un poquito de la vida
Que me queda y entregarles
Por igual
Solo a ella que ha convivido
Conmigo pacientemente
Desde q comencé a sufrir

Ahí si pudiera
Hacerme el cargo q las dos
Son una misma
Q no existe nadie más
Pero no puedo
Por q el amor siempre
Muestra la indiferencia
Y es difícil compartir

Si yo pudiera sacaria
Dos corazones
De este que tengo porque me
Ha salido fuerte
Asi podria seguir gozando
Mis amores
Y no tendria porque esconderme
Entre la gente (Bis)

Ahí me duele me duele
Ocultarte q en mi vida
Existe otro amor bonito
Me duele me duele
Y es tan linda como tu
Y tambien la necesito
Le mande un ramo de flores
Como el tuyo de igualito

. (bis)

Две

Сегодня мне больно
Сегодня мне больно
Но как мне любить тебя
Моя любовь, и при этом любить её
Одновременно
Я не могу
Пленить чувства
Двух людей
Не испытывая той же любви

Как мне больно
Видеть, что сегодня я встал
Ирония судьбы
Между двух огней
И хотя я люблю вас обеих
Мне невозможно продолжать
Продолжать этот фарс и этот
Ужасное недопонимание

Мне невозможно делиться
Чувствами
Если сейчас я не знаю, что выбрать
Из двух путей
Мне кажется, я люблю вас обеих одинаково
Но это неправда
Невозможно испытывать
Ту же самую любовь (дважды)

Поэтому мне больно, очень больно
Скрывать от тебя, что в моей жизни
Существует другая, красивая любовь
Мне больно, мне больно
И она такая же прекрасная, как ты
И мне она тоже нужна
Я послал ей букет цветов
Точно такой же, как твой

.
И я её люблю
Так же, как и тебя
И её я обожаю
Так же, как и тебя люблю
И её я боготворщу
Так же, как и тебя
И она отдаёт мне всё
Когда тебя здесь нет

Ах, если бы я мог
Ах, если бы я мог
Взять частичку жизни
Которая мне осталась, и отдать её вам
Поровну
Только той, которая терпеливо
Жила со мной бок о бок
С тех пор, как я начал страдать

Ах, если бы я мог
Взять на себя ответственность за вас двоих
Что вы обе — одно целое
Что никого другого нет
Но я не могу
Потому что любовь всегда
Показывает безразличие
И сложно делиться

Если бы я мог вынуть
Два сердца
Из того, что у меня есть, потому что оно
Стало сильным
Тогда я мог бы продолжать наслаждаться
Своей любовью
И мне бы не пришлось прятаться
Среди людей (дважды)

Поэтому мне больно, очень больно
Скрывать от тебя, что в моей жизни
Существует другая, красивая любовь
Мне больно, мне больно
И она такая же прекрасная, как ты
И мне она тоже нужна
Я послал ей букет цветов
Точно такой же, как твой

. (дважды)