Cuando Hablo De Ti - Ivan Villazón & Franco Argüelles traduction en allemand

Cuando Hablo De Ti

Cuando el mar, está picado hay temor
Porque cambia el color y se hace sentir
Y así, represivo está mi amor
Qué transforma mi voz
Cuando hablo de ti
Cuando hablo de ti, me sudan las manos y cambio el semblante
Cuando hablo de ti, me vuelvo más sano y más tolerante
Cuando hablo de ti, cuando hablo de ti
Y hoy mi canto, es mas libre expresión
Para desahogar mi amor
Qué me hiere, que me hiere
Sin embargo, es prohibida nuestra unión
Y ahora tengo la obsesión
De algún día poder tenerte
Tengo, tengo el alma herida
Porque, no puedo tenerte
Temes, que ciegue mi vida y eso es, lo que más me duele
Cuando hablo de ti, yo me siento feliz

Cual corsel, brioso libre y veloz
Anda mi corazón, si me acuerdo de ti
No se bien, que será lo mejor
Si evadir el dolor, o luchar hasta el fin
Y luchar hasta el fin, llevarte en mis brazos a una tierra fecunda
Y sembrar un jazmín, una orquídea una rosa y un cultivo de frutas
Cuando hablo de ti, yo me siento feliz
No lo ocultes, todo el mundo sabe ya
Qué ese hombre te hace llorar
Se te nota cuando lloras
Cambia el gesto, que yo te vine a querer
Y te vine a proponer, una vida más dichosa
Tengo, tengo el alma herida
Porque, no puedo tenerte
Temes, que ciegue mi vida y eso es, lo que más me duele
Cuando hablo de ti, yo me siento feliz
Cuando hablo de ti mi amor, yo me siento feliz

Wenn ich von dir spreche

Wenn das Meer aufgewühlt ist, gibt es Furcht
Weil es seine Farbe ändert und sich bemerkbar macht
Und so, unterdrückt ist meine Liebe
Die meine Stimme verwandelt
Wenn ich von dir spreche
Wenn ich von dir spreche, schwitzen meine Hände und mein Gesichtsausdruck ändert sich
Wenn ich von dir spreche, werde ich gesünder und toleranter
Wenn ich von dir spreche, wenn ich von dir spreche
Und heute ist mein Gesang ein freierer Ausdruck
Um meiner Liebe Luft zu machen
Die mich verletzt, die mich verletzt
Doch unsere Verbindung ist verboten
Und jetzt habe ich die Besessenheit
Dich eines Tages haben zu können
Ich habe, ich habe eine verwundete Seele
Weil ich dich nicht haben kann
Du fürchtest, dass es mein Leben blendet, und das ist es, was mich am meisten schmerzt
Wenn ich von dir spreche, fühle ich mich glücklich

Wie ein feuriges, freies und schnelles Ross
So geht mein Herz, wenn ich an dich denke
Ich weiß nicht genau, was das Beste wäre
Den Schmerz zu vermeiden oder bis zum Ende zu kämpfen
Und bis zum Ende zu kämpfen, dich in meinen Armen in ein fruchtbares Land zu tragen
Und einen Jasmin, eine Orchidee, eine Rose und einen Obstgarten zu pflanzen
Wenn ich von dir spreche, fühle ich mich glücklich
Verbirg es nicht, jeder weiß es schon
Dass dieser Mann dich zum Weinen bringt
Man merkt es dir an, wenn du weinst
Ändere deine Miene, denn ich bin gekommen, um dich zu lieben
Und ich bin gekommen, um dir ein glücklicheres Leben vorzuschlagen
Ich habe, ich habe eine verwundete Seele
Weil ich dich nicht haben kann
Du fürchtest, dass es mein Leben blendet, und das ist es, was mich am meisten schmerzt
Wenn ich von dir spreche, fühle ich mich glücklich
Wenn ich von dir spreche, meine Liebe, fühle ich mich glücklich