Quereme - Ivan Villazón & Franco Argüelles traduction en allemand

Quereme

Mira cómo está vestido de verde el mar
Mira a las aves silvestres que alegre están
Y yo viviendo lo mismo todo es igual
Decime si tu me quieres para cambiar
Yo soy el que muchas veces quiero implorar
Con sentimiento profundo de amor por ti
Tu sabes que no me cansaré de esperar
Por eso cuando tu quieras puedes venir
Quisiera ser adivino, tan solo por un momento
Pa' preguntarle al destino si en verdad
Me estás queriendo
Ya tienes nuevos amigos que te llevan al colegio
Ya no te vienes conmigo,
Como hacías en otro tiempo
Por eso vivo sufriendo, francamente lo digo
Porqué procedes de esa forma, ay hombe
Si sabes que eso a mi me duele
Yo soy el hombre que te adora negra,
Yo soy el hombre que te quiere

Quereme, quereme
Que yo te estoy queriendo
No dejes, no dejes
Que yo siga sufriendo
Mira cómo se ha vestido el cielo de azul
Mira como el sol de nuevo vuelve a brillar
Y yo viviendo lo mismo todo es igual
Decime si tu me quieres para cambiar
Yo soy el que sufre mucho cuando no estas
Yo soy el que se contenta cuando te ve
Te juro que yo jamás te podré olvidar
Pensá solamente en eso, bella mujer
Te quiero mucho mi vida,
Tu lo sabes que es así yo se que estas confundida
No te dejan decidir
Porque toda tu familia
Nunca han gustado de mi
Siempre te dicen mentiras
No mas pa' verme sufrir
Puedes estar convencida
Que te voy a hacer feliz
Acaba ya con esta pena, ay hombe
No juegues con mis sentimientos
Porque yo se que tu eres buena negra
Pónmele fin a este tormento

Quereme, quereme
Que yo te estoy queriendo
No dejes, no dejes
Que yo siga sufriendo
Ay quereme, quereme
Que yo te estoy queriendo
No dejes, no dejes
Que yo siga sufriendo

Liebe mich

Sieh, wie das Meer in Grün gekleidet ist
Sieh die Wildvögel, wie fröhlich sie sind
Und ich erlebe dasselbe, alles ist gleich
Sag mir, ob du mich liebst, damit ich mich ändere
Ich bin derjenige, der oft flehen möchte
Mit tiefem Gefühl der Liebe für dich
Du weißt, dass ich nicht müde werde zu warten
Deshalb, wann immer du willst, kannst du kommen
Ich wünschte, ich wäre ein Wahrsager, nur für einen Moment
Um das Schicksal zu fragen, ob du mich wirklich
liebst
Du hast schon neue Freunde, die dich zur Schule bringen
Du kommst nicht mehr mit mir,
Wie du es früher getan hast
Deshalb leide ich, ich sage es offen
Weil du dich so verhältst, ach Mensch
Wenn du weißt, dass mir das wehtut
Ich bin der Mann, der dich anbetet, meine Schöne,
Ich bin der Mann, der dich liebt

Liebe mich, liebe mich
Denn ich liebe dich
Lass nicht zu, lass nicht zu
Dass ich weiter leide
Sieh, wie der Himmel sich in Blau gekleidet hat
Sieh, wie die Sonne wieder zu scheinen beginnt
Und ich erlebe dasselbe, alles ist gleich
Sag mir, ob du mich liebst, damit ich mich ändere
Ich bin derjenige, der sehr leidet, wenn du nicht da bist
Ich bin derjenige, der sich freut, wenn er dich sieht
Ich schwöre dir, dass ich dich niemals vergessen kann
Denk nur daran, meine Schöne
Ich liebe dich sehr, mein Leben,
Du weißt, dass es so ist, ich weiß, dass du verwirrt bist
Sie lassen dich nicht entscheiden
Weil deine ganze Familie
Mich nie gemocht hat
Sie erzählen dir immer Lügen
Nur um mich leiden zu sehen
Du kannst davon überzeugt sein
Dass ich dich glücklich machen werde
Beende diesen Schmerz, ach Mensch
Spiel nicht mit meinen Gefühlen
Weil ich weiß, dass du gut bist, meine Schöne
Setze dieser Qual ein Ende

Liebe mich, liebe mich
Denn ich liebe dich
Lass nicht zu, lass nicht zu
Dass ich weiter leide
Ach, liebe mich, liebe mich
Denn ich liebe dich
Lass nicht zu, lass nicht zu
Dass ich weiter leide