Paroles et traduction Ivan Villazón & Franco Argüelles - Quereme

Quereme

Mira cómo está vestido de verde el mar
Mira a las aves silvestres que alegre están
Y yo viviendo lo mismo todo es igual
Decime si tu me quieres para cambiar
Yo soy el que muchas veces quiero implorar
Con sentimiento profundo de amor por ti
Tu sabes que no me cansaré de esperar
Por eso cuando tu quieras puedes venir
Quisiera ser adivino, tan solo por un momento
Pa' preguntarle al destino si en verdad
Me estás queriendo
Ya tienes nuevos amigos que te llevan al colegio
Ya no te vienes conmigo,
Como hacías en otro tiempo
Por eso vivo sufriendo, francamente lo digo
Porqué procedes de esa forma, ay hombe
Si sabes que eso a mi me duele
Yo soy el hombre que te adora negra,
Yo soy el hombre que te quiere

Quereme, quereme
Que yo te estoy queriendo
No dejes, no dejes
Que yo siga sufriendo
Mira cómo se ha vestido el cielo de azul
Mira como el sol de nuevo vuelve a brillar
Y yo viviendo lo mismo todo es igual
Decime si tu me quieres para cambiar
Yo soy el que sufre mucho cuando no estas
Yo soy el que se contenta cuando te ve
Te juro que yo jamás te podré olvidar
Pensá solamente en eso, bella mujer
Te quiero mucho mi vida,
Tu lo sabes que es así yo se que estas confundida
No te dejan decidir
Porque toda tu familia
Nunca han gustado de mi
Siempre te dicen mentiras
No mas pa' verme sufrir
Puedes estar convencida
Que te voy a hacer feliz
Acaba ya con esta pena, ay hombe
No juegues con mis sentimientos
Porque yo se que tu eres buena negra
Pónmele fin a este tormento

Quereme, quereme
Que yo te estoy queriendo
No dejes, no dejes
Que yo siga sufriendo
Ay quereme, quereme
Que yo te estoy queriendo
No dejes, no dejes
Que yo siga sufriendo

Love Me

Look how the sea is dressed in green
Look at the wild birds, that are jubilant
And I, living the same, everything is the same
Tell me if you love me to change
I am the one who often wants to beg
With a deep feeling of love for you
You know that I will not tire of waiting
Therefore, whenever you want you can come
I would like to be a fortune teller, just for a moment
To ask destiny if you truly
Love me
You already have new friends who take you to school
You no longer come with me,
As you did in other times
That is why I live in suffering, I say it frankly
Why do you act that way, oh man
If you know that that hurts me
I am the man who adores you, woman,
I am the man who loves you

Love me, love me
For I am loving you
Don't let it be, don't let it be
That I continue suffering
Look how the sky has dressed itself in blue
Look how the sun shines again
And I, living the same, everything is the same
Tell me if you love me to change
I am the one who suffers much when you are not there
I am the one who is happy when he sees you
I swear that I will never forget you
Think only about that, beautiful woman
I love you very much, my life,
You know that it is so, I know that you are confused
They do not let you decide
Because all of your family
Have never liked me
They always tell you lies
Only to see me suffer
You can be convinced
That I will make you happy
End this sorrow now, oh man
Do not play with my feelings
Because I know that you are good, woman
Put an end to this torment

Love me, love me
For I am loving you
Don't let it be, don't let it be
That I continue suffering
Oh, love me, love me
For I am loving you
Don't let it be, don't let it be
That I continue suffering