Paroles et traduction Ivan Villazón & Franco Argüelles - Quereme

Quereme

Mira cómo está vestido de verde el mar
Mira a las aves silvestres que alegre están
Y yo viviendo lo mismo todo es igual
Decime si tu me quieres para cambiar
Yo soy el que muchas veces quiero implorar
Con sentimiento profundo de amor por ti
Tu sabes que no me cansaré de esperar
Por eso cuando tu quieras puedes venir
Quisiera ser adivino, tan solo por un momento
Pa' preguntarle al destino si en verdad
Me estás queriendo
Ya tienes nuevos amigos que te llevan al colegio
Ya no te vienes conmigo,
Como hacías en otro tiempo
Por eso vivo sufriendo, francamente lo digo
Porqué procedes de esa forma, ay hombe
Si sabes que eso a mi me duele
Yo soy el hombre que te adora negra,
Yo soy el hombre que te quiere

Quereme, quereme
Que yo te estoy queriendo
No dejes, no dejes
Que yo siga sufriendo
Mira cómo se ha vestido el cielo de azul
Mira como el sol de nuevo vuelve a brillar
Y yo viviendo lo mismo todo es igual
Decime si tu me quieres para cambiar
Yo soy el que sufre mucho cuando no estas
Yo soy el que se contenta cuando te ve
Te juro que yo jamás te podré olvidar
Pensá solamente en eso, bella mujer
Te quiero mucho mi vida,
Tu lo sabes que es así yo se que estas confundida
No te dejan decidir
Porque toda tu familia
Nunca han gustado de mi
Siempre te dicen mentiras
No mas pa' verme sufrir
Puedes estar convencida
Que te voy a hacer feliz
Acaba ya con esta pena, ay hombe
No juegues con mis sentimientos
Porque yo se que tu eres buena negra
Pónmele fin a este tormento

Quereme, quereme
Que yo te estoy queriendo
No dejes, no dejes
Que yo siga sufriendo
Ay quereme, quereme
Que yo te estoy queriendo
No dejes, no dejes
Que yo siga sufriendo

Полюби Меня

Смотри, как зелено одет морской простор
Посмотри на радостных вольных птиц
А я живу по-прежнему, всё так же
Скажи, любимая, когда ты переменишься?
Буду просить я много раз,
С глубоким чувством, которое к тебе испытываю
Знаешь, что я не устану ждать,
Приходи, когда захочешь.
Хотел бы я, пусть недолго,
Спросить у судьбы,
Любит ли она меня?
У тебя появились новые друзья, которые могут заменить меня
Ты больше не гуляешь со мной
Как раньше
И от этого я страдаю, признаю
Почему ты так поступаешь? Ведь это больно,
Пойми.
Я тот, кто любит тебя, чёрноглазая
Я тот, кто желает тебя

Полюби меня, полюби меня
Потому что я люблю тебя
Не дай мне, не дай мне
Страдать дальше
Смотри, как небо сегодня синее
Смотри, как ярко светит солнце
А я живу по-прежнему, всё так же
Скажи, любимая, когда ты переменишься?
Теряю я себя без тебя
Полон радости я, когда вижу тебя
Клянусь, что вечно буду тебя любить
Подумай о чём я говорю
Люблю тебя, родная
Ты знаешь, что это правда, я вижу, ты растеряна
Тебе не дают принять решение
Вся твоя родня
Никогда не одобряли меня
Лгут тебе постоянно
Не могут смириться с моим существованием
Будь уверена
Я сделаю тебя счастливой
Останови наконец мои страдания
Не играй с моими чувствами
Ведь я знаю, что ты добрая в душе
Положи конец этим терзаниям

Полюби меня, полюби меня
Потому что я люблю тебя
Не дай мне, не дай мне
Страдать дальше
Полюби меня, полюби меня
Потому что я люблю тебя
Не дай мне, не дай мне
Страдать дальше