Paroles et traduction Iván Villazón - A la Espera de una Rosa

A la Espera de una Rosa

Por favor!

Por favor, ya no le ruegues, no le insistas!
Ya no intentes detenerla, ya es en vano, la perdiste para siempre...
Ya es muy tarde, el tren de espera a llegado...
Su equipaje lo ha montado y va repleto de traiciones y tristezas!
Cuántas noches impaciente, esperando, que le dieras un poquito, una migaja de tu amor...
Y ella callaba, simulaba con paciencia, esperando que cambiarás, pero todo fué peor...
Olvidaste los detalles más sencillos, su fecha más importante, no le diste el valor!
A la espera de una rosa, aunque marchita, pero nunca esta llegó!

Y aunque te quiera, no la persigas...
Deja que intente aliviar su dolor...
Sabes que es buena, noble y sencilla...
Tu destrozaste su buen corazón...
Deja que cante, deja que baile...
Deja que intente, aliviar su dolor!

Me imagino!
Me imagino, que tu envidia se despierta...
Hoy la has visto en una fiesta de cocktel y yo sé que te ha dolido!
Encontrarla tan distinta te confunde...
Adornada de un vestido y un perfume, que hoy atrae tu tristeza...
Su mirada de desprecio, te doblega aquel orgullo varonil, que de nada te sirvió...
Y quisieras regresar aquel pasado y tener algún instante de ese amor que se murió!
Hoy la angustia, te acompaña y te castiga, porque ni siquiera ella, se despidió...
Otros brazos, se la llevan! otros besos, le borraron su dolor!

Y aunque te quiera, no la persigas...
Deja que intente aliviar su dolor...
Sabes que es buena, noble y sencilla...
Tu destrozaste su buen corazón...
Deja que cante, deja que baile...
Deja que intente, aliviar su dolor! (BIS).

В ожидании розы

Прошу тебя!

Прошу тебя, не умоляй её больше, не настаивай!
Не пытайся её удержать, это бесполезно, ты потерял её навсегда...
Уже слишком поздно, поезд ожидания прибыл...
Она погрузила свой багаж, и он полон предательств и печали!
Сколько ночей она нетерпеливо ждала, чтобы ты дал ей хоть немного, хоть крошку своей любви...
А она молчала, терпеливо делала вид, что ждёт, когда ты изменишься, но всё стало только хуже...
Ты забыл самые простые знаки внимания, её самый важный день, ты не ценил её!
В ожидании розы, пусть даже увядшей, но она так и не пришла!

И даже если ты любишь её, не преследуй её...
Позволь ей попытаться облегчить свою боль...
Ты знаешь, что она хорошая, благородная и простая...
Ты разбил её доброе сердце...
Позволь ей петь, позволь ей танцевать...
Позволь ей попытаться облегчить свою боль!

Представляю себе!
Представляю себе, как просыпается твоя зависть...
Сегодня ты увидел её на вечеринке с коктейлями, и я знаю, что тебе было больно!
Встретить её такой изменившейся тебя смущает...
Наряженной в платье и с духами, которые сегодня притягивают твою грусть...
Её презрительный взгляд сломил твою мужскую гордость, которая тебе ничем не помогла...
И ты хотел бы вернуться в прошлое и хоть на мгновение вернуть ту любовь, которая умерла!
Сегодня тоска сопровождает тебя и наказывает, потому что даже она не попрощалась...
Другие объятия уносят её! Другие поцелуи стерли её боль!

И даже если ты любишь её, не преследуй её...
Позволь ей попытаться облегчить свою боль...
Ты знаешь, что она хорошая, благородная и простая...
Ты разбил её доброе сердце...
Позволь ей петь, позволь ей танцевать...
Позволь ей попытаться облегчить свою боль! (BIS).