Arrepentido - Iván Villazón traduction en allemand

Arrepentido

Te atreviste a decirme
Que yo era todo en tu vida
Te atreviste a implorarme
Y de eso yo me aproveché
Me porte falsamente contigo
Te fingía todo el tiempo
Y tan buena que eras conmigo
Nunca pensé querer
Me abandonaste porque viste en mi camino
La nube negra que te dijo la verdad
Bastante lloraste, bastante luchaste por mí
Y te pagué mal
Arrepentido estoy
Por esta vida
Arrepentido porque te fallé
Y estás tan linda
Si ayer me equivoqué
Dejé una herida
Solo mirarte me ha hecho estremecer
Me ha dado envidia
No sé como pedirte que me perdones
No sé si tus dolores
Permitan acercarme a ti
Si, si hay... permitan acercarme a ti (Bis)

Está bien me ganaste
Sé que tengo mi historia
Ni tampoco una novia
No quiero volverte a perder
Yo contigo he perdido bastante
Tus caricias tus besos
Pero solo quieres castigarme
Quieres hacerme pagar
Todas esas noches que soñaste y no era cierto
Que te quería que a tu lado iba a estar
Te juro lo siento
He dejado todo por ti
Para comenzar
Arrepentido estoy por mis acciones
Arrepentido porque solo sé
Que soy tu hombre
Me debes de probar
Pa' demostrarte
Que por quererte tuve que cambiar
Debo rogarte No sé si tus dolores
Permitan acercarme a ti
Si si ayyyy... permitan acercarme a ti (Bis)

Reuevoll

Du hast dich getraut zu sagen,
dass ich alles in deinem Leben war,
du hast dich getraut, mich anzuflehen,
und das habe ich ausgenutzt.
Ich habe mich dir gegenüber falsch verhalten,
ich habe dir die ganze Zeit etwas vorgespielt,
und du warst so gut zu mir,
ich hätte nie gedacht, dass ich dich lieben würde.
Du hast mich verlassen, weil du auf meinem Weg
die schwarze Wolke gesehen hast, die dir die Wahrheit sagte.
Du hast genug geweint, genug für mich gekämpft,
und ich habe es dir schlecht vergolten.
Ich bereue es so sehr
wegen dieses Lebens,
ich bereue es, weil ich dich enttäuscht habe.
Und du bist so schön,
wenn ich gestern einen Fehler gemacht habe,
habe ich eine Wunde hinterlassen.
Dich nur anzusehen, hat mich erschaudern lassen,
es hat mich neidisch gemacht.
Ich weiß nicht, wie ich dich um Verzeihung bitten soll,
ich weiß nicht, ob deine Schmerzen
es zulassen, dass ich mich dir nähere.
Ja, ja... es zulassen, dass ich mich dir nähere. (Wiederholung)

Okay, du hast gewonnen,
ich weiß, ich habe meine Geschichte,
und auch keine Freundin,
ich will dich nicht wieder verlieren.
Ich habe mit dir viel verloren,
deine Zärtlichkeiten, deine Küsse,
aber du willst mich nur bestrafen,
du willst mich bezahlen lassen
für all die Nächte, in denen du geträumt hast und es nicht wahr war,
dass ich dich liebe, dass ich an deiner Seite sein werde.
Ich schwöre, es tut mir leid,
ich habe alles für dich aufgegeben,
um neu anzufangen.
Ich bereue meine Taten,
ich bereue es, weil ich nur weiß,
dass ich dein Mann bin.
Du musst mich prüfen,
um dir zu beweisen,
dass ich mich ändern musste, um dich zu lieben.
Ich muss dich anflehen. Ich weiß nicht, ob deine Schmerzen
es zulassen, dass ich mich dir nähere.
Ja, ja, oh... es zulassen, dass ich mich dir nähere. (Wiederholung)