Paroles et traduction Iván Villazón - Caminito Del Valle

Caminito Del Valle

Quiero ver los caminitos
Que cuando era un niño recorri en el Valle
Quiero hablar con los amigos
De esos tiempos idos, tan inolvidables
Quiero hablar de la cancion que un dia cante
Por primera vez con amigos me atrevi
Quiero compartir con ellos mi ilusion tan grande
De verdad, de verdad.
Voy a recordar la novia que confio
En los versos mios primeros que invente
Era apenas una niña angelical
La que me enseño a cantar
Era apenas una niña angelical
La que me enseño a cantar

Y esos caminitos del Valle
Son testigos de mis cantares(pesares)(bis)
Son testigos mudos de mis travesuras
De mis ilusiones, de mis realidades.
No puedo olvidarlos aunque este muy lejos
Porque estan gravados en mis pensamiento
No puedo olvidarlos porque estan prendidos
Fueron tantos años, son tantos amigos.
Y esos caminitos del valle
Son testigos de mis cantares(pesares)(bis)

II

Cuando yo era un muchachito,
Yo vivia engreido al lado de mi madre
La que me enseño de niño
Que el mundo era lindo con su amor tan grande

Ella me enseño que un hombre debe ser
Fiel y comprensivo para una mujer
Porque el rio Cesar llevaba en su correr tormentos inolvidables
Yo creci escuchando a Leandro Diaz versear,
Junto a Toño Salas tanto que decir
Y los cuentos de Escalona cada vaz en mi diario despertar(bis)

Y esos cuentos viejos del Valle
Son testigos de mis pesares (bis)

Yo recuerdo ahora cuando me escapaba
Con tantos amigos a juga' en Hurtado
De alla me bajaba flotando en las aguas
Sobre un caucho inflado hasta el Cicarare
Pobre Jhon Urbina, pobre Victor Julio
Que un dia se salieron y se dieron duro

Y esos amiguitos del Valle
Son testigos de mis pesares (bis)

Тропинка в долине

Хочу увидеть те тропинки,
По которым мальчишкой бродил я в долине.
Хочу поговорить с друзьями,
О тех былых временах, таких незабываемых.
Хочу вспомнить ту песню, что однажды я спел,
Впервые с друзьями осмелился.
Хочу поделиться с ними своей огромной мечтой,
По-настоящему, по-настоящему.
Вспомню ту девушку, что поверила
В мои первые стихи, что я сочинил.
Она была совсем юной, ангельски прекрасной,
Та, что научила меня петь.
Она была совсем юной, ангельски прекрасной,
Та, что научила меня петь.

И эти тропинки в долине
Свидетели моих песен (печалей) (дважды)
Немые свидетели моих проказ,
Моих мечтаний, моих реальностей.
Не могу забыть их, даже находясь далеко,
Потому что они запечатлены в моих мыслях.
Не могу забыть их, потому что они живы,
Было столько лет, столько друзей.
И эти тропинки в долине
Свидетели моих песен (печалей) (дважды)

II

Когда я был мальчишкой,
Я жил беззаботно рядом с матерью,
Которая учила меня с детства,
Что мир прекрасен, с её огромной любовью.

Она учила меня, что мужчина должен быть
Верным и понимающим для женщины.
Потому что река Сесар несла в своем течении незабываемые муки.
Я рос, слушая стихи Леандро Диаса,
Рядом с Тоньо Саласом, столько всего можно рассказать,
И рассказы Эскалоны каждое утро при пробуждении (дважды).

И эти старые истории долины
Свидетели моих печалей (дважды)

Я вспоминаю теперь, как убегал
Со многими друзьями играть в Уртадо.
Оттуда я спускался, плывя по воде
На надувной шине до Сикараре.
Бедный Джон Урбина, бедный Виктор Хулио,
Которые однажды выпали и сильно ударились.

И эти друзья из долины
Свидетели моих печалей (дважды)