Paroles et traduction Iván Villazón - Contigo No Vuelvo

Contigo No Vuelvo

Ni lo sueñes que después de tanto daño voy a regresar contigo
No me busques, no me llames, no me escribas, que no voy a contestarte
Si crees que con dos te amos se me olvida todo el daño que me hiciste
Deja el show que yo no pienso perdonarte, tan sólo quiero decirte:

Contigo no vuelvo ni que seas el último ser de este mundo
Si piensas que vas a besarme los labios,
No vas a besarme ni medio segundo.
Contigo no vuelvo, ni que te arrodilles delante e' la gente
Porque el que hace daño, se olvida que ofende
Pero el que ha llorado, recuerda por siempre.

Me hiciste pasar momentos muy tristes
Y ahora regresas de donde perdiste
Conmigo no vas a tomarte ese vino
No tomo dos veces el mismo camino

Contigo no vuelvo ni que seas el último ser de este mundo
Si piensas que vas a besarme los labios, no vas a besarme ni medio segundo
Contigo no vuelvo

Cuando te entregaba todo por amarte diste todo lo contrario
En vez de pagarme con el mismo trato preferiste hacerme daño
Tus mentiras, tus engaños, fabricaron este témpano de hielo
No me llames, no te humilles, no me ruegues que yo contigo no vuelvo.

Contigo no vuelvo ni que seas el último ser de este mundo
Si piensas que vas a besarme los labios, no vas a besarme ni medio segundo
Contigo no vuelvo ni que te arrodilles delante e' la gente
Porque el que hace daño, olvida que ofende
Pero el que ha llorado, recuerda por siempre.

Me hiciste pasar momentos muy tristes
Y ahora regresas de donde perdiste
Conmigo no vas a tomarte ese vino
No tomo dos veces el mismo camino

Contigo no vuelvo ni que te arrodilles delante e' la gente
Porque el que hace daño olvida que ofende
Pero el que ha llorado, recuerda por siempre
Contigo no vuelvo

Contigo no vuelvo

Je ne reviendrai pas avec toi

Ne rêve même pas que après tant de mal, je vais revenir avec toi.
Ne me cherche pas, ne m'appelle pas, ne m'écris pas, je ne te répondrai pas.
Si tu crois qu'avec deux mots d'amour tu peux oublier tout le mal que tu m'as fait,
Arrête le spectacle, je ne compte pas te pardonner, je veux juste te dire :

Je ne reviendrai pas avec toi, même si tu es le dernier être au monde.
Si tu penses que tu vas m'embrasser sur les lèvres,
Tu ne m'embrasseras même pas une seconde.
Je ne reviendrai pas avec toi, même si tu t'agenouilles devant tout le monde,
Parce que celui qui fait du mal, oublie qu'il offense,
Mais celui qui a pleuré, se souvient pour toujours.

Tu m'as fait passer des moments très tristes,
Et maintenant tu reviens d'où tu as perdu,
Tu ne partageras pas ce vin avec moi,
Je ne prends pas deux fois le même chemin.

Je ne reviendrai pas avec toi, même si tu es le dernier être au monde.
Si tu penses que tu vas m'embrasser sur les lèvres, tu ne m'embrasseras même pas une seconde.
Je ne reviendrai pas avec toi.

Quand je te donnais tout pour t'aimer, tu as donné tout le contraire.
Au lieu de me payer de la même monnaie, tu as préféré me faire du mal.
Tes mensonges, tes tromperies, ont fabriqué cet iceberg de glace.
Ne m'appelle pas, ne t'humilie pas, ne me supplie pas, je ne reviendrai pas avec toi.

Je ne reviendrai pas avec toi, même si tu es le dernier être au monde.
Si tu penses que tu vas m'embrasser sur les lèvres, tu ne m'embrasseras même pas une seconde.
Je ne reviendrai pas avec toi, même si tu t'agenouilles devant tout le monde.
Parce que celui qui fait du mal, oublie qu'il offense,
Mais celui qui a pleuré, se souvient pour toujours.

Tu m'as fait passer des moments très tristes,
Et maintenant tu reviens d'où tu as perdu.
Tu ne partageras pas ce vin avec moi.
Je ne prends pas deux fois le même chemin.

Je ne reviendrai pas avec toi, même si tu t'agenouilles devant tout le monde.
Parce que celui qui fait du mal, oublie qu'il offense.
Mais celui qui a pleuré, se souvient pour toujours.
Je ne reviendrai pas avec toi.

Je ne reviendrai pas avec toi.