Paroles et traduction Iván Villazón - La Mentira Tuya

La Mentira Tuya

Me libraste del engaño de otros brazos
Le arrancaste las tristezas a mis noches
Y me hiciste sentir de nuevo enamorado
Y hoy me mata una mentira.
Por una mentira tuya, hoy el corazón me duele
Si me hubieras dicho todo, tal vez fuera diferente
Si me hubieras dicho todo, tal vez fuera diferente.
Y no sintiera esta agonía por querer olvidarte
Llegamos a la cima del mundo y de allá me tiraste
No pudiste con una atadura que no era tan grande
Y no entiendo por qué si me quieres quisiste llenarme
El corazón de duda, la vida de amargura, yo te hubiera entendido
Te amo como a ninguna y ha sido mi tortura pensar en el olvido.
Te amo como a ninguna y será mi locura dejarte en el camino.
Pero no me arrepiento de haberte conocido
Pues aún te sigo amando, tu has sido lo más lindo.
Por una mentira tuya, hoy el corazón me duele
Mi amor si tu te arrepintieras, este amor tal vez no se muere.

II
Hay razones que te impiden no quererme
Pude verlo en tu mirada muchas veces
Y me dolía aceptarlo, yo te amaba
Y aún me muero por quererte.
Por una mentira tuya, todo pude comprenderlo
Me llevaste hasta la cima, y hoy me dejas por el suelo. (bis)
Quisiera que Dios me dijera estás equivocado
Búscala que no te ha engañado y nunca va a engañarte
Pero es otra mi realidad, yo estoy muy destrozado
No entiendo, si dices quererme por qué me llenaste
El corazón de duda, la vida de amargura, yo te hubiera entendido
Te amo como a ninguna y ha sido mi tortura pensar en el olvido.
Te amo como a ninguna y será mi locura dejarte en el camino.
Pero no me arrepiento de haberte conocido
Pues aun te sigo amando, tu has sido lo más lindo.
Por una mentira tuya, hoy el corazón me duele
Mi amor si tu te arrepintieras, este amor talvez no se muere (bis)
Te amo como a ninguna y ha sido mi tortura...

Your Lie

You saved me from the deception of other arms
You snatched the sadness from my nights
And you made me feel in love again
But today a lie is killing me.
Because of a lie of yours, today my heart is hurting
If you had told me everything, perhaps things would be different
If you had told me everything, perhaps things would be different.
And I would not feel this agony of wanting to forget you
We reached the peak of the world and from there you threw me down
You could not handle a bond that was not so great
And I do not understand why if you love me you wanted to fill me
My heart with doubt, my life with bitterness, I would have understood
I love you like no other, and it has been my torment to think about forgetting.
I love you like no other, and it will be my madness to leave you on the way.
But I do not regret having met you
Because I still love you, you have been the most beautiful thing.
Because of a lie of yours, today my heart is hurting
My love, if you repent, perhaps this love will not die.

II
There are reasons that prevent you from not loving me
I could see it in your gaze many times
And it hurt me to accept it, I loved you
And I am still dying to love you.
Because of a lie of yours, I could understand everything
You took me to the top, and today you are leaving me on the ground. (bis)
I wish God would tell me you are wrong
Go after her because she has not deceived you and will never deceive you
But my reality is different, I am very broken
I do not understand, if you say you love me, why did you fill me
My heart with doubt, my life with bitterness, I would have understood
I love you like no other, and it has been my torment to think about forgetting.
I love you like no other, and it will be my madness to leave you on the way.
But I do not regret having met you
Because I still love you, you have been the most beautiful thing.
Because of a lie of yours, today my heart is hurting
My love, if you repent, perhaps this love will not die. (bis)
I love you like no other, and it has been my torment...