Paroles et traduction Iván Villazón - La Musiquera

La Musiquera

Hablando con una amiga, ella me contaba que cambia e' novio cada semana.
Me confiesa que ha salido con muchos manes pero ninguno le da la talla.

He tenido comerciantes y doctores, políticos importante' y locutores.
Militares, profesores y estudiantes, mejor dicho manes de todas las clases.

Pero lo más importante fue cuando me confesó el nombre de unos cantantes que también los vaciló, de una forma interesante uno por uno los nombró.

De una forma interesante uno por uno los nombró.

Salí con Poncho, ese es un loco
Con Jorge Oñate, habla bastante
Con el Cacique, fue muy difícil
Con Zabaleta, da mucha vuelta
Y con Jorgito, es muy chiquito

Con Villazón, da mucho ron

Salí con el tal Farid pero ese hombre es muy cují
Salí con el tal Farid pero ese tipo es muy cují, cují, cují.

No salgo más con el Farucho, porque ese man no larga mucho

II
Un viernes que se encontraba muy aburrida y me dijo negro quiero tomar.
Mi amor quiero verte ahora que hoy la de Troya se va a formar.

Yo me puse alegre pero al tiempo, recapacité en el preciso momento, le dije no puedo por muchas razones y le di una lista de compositores.

Dijo con esos no quiero porque pagan con canciones
Entonces le he dado el nombre de algunos acordeoneros

Y dijo esos son peores tramadores y embusteros.
Y dijo esos son peores tramadores y embusteros.

Con Emiliano, ese es muy gago
Con Alvarito, siempre anda limpio
Ivan Zuleta, nunca la suelta
Y con el Pollo, se cree muy pollo
Con De La Espriella, ahí si se estrella

Y con Rolando, está muy Zambo
Salí con Cocha, casi la enclocha

También salí con Saúl, me tramó y me dejó azul
Estoy llamando a Juank Ovalle y no aparece por el valle.

No y faltó Silvestre y ella dijo que era repelente

Y también faltó Silvio Brito, Ivo Díaz, Miguel Morales y El Gran Martin Elías, ese anda con una jauría...

The Womanizer

I was talking to a friend of mine, and she was telling me that she changes boyfriends every week.
She confessed to me that she has gone out with many guys, but none of them measure up.

I have been with businessmen and doctors, important politicians and announcers.
Soldiers, teachers and students - in other words, men from all walks of life.

But the most important thing was when she confessed to me the names of some singers that she had also fooled around with, she named them one by one in an interesting way.

She named them one by one in an interesting way.

I went out with Poncho, he's crazy
With Jorge Oñate, he talks a lot
With El Cacique, it was very difficult
With Zabaleta, he's very roundabout
And with Jorgito, he's very small

With Villazón, he gives too much rum

I went out with Farid, but that man is very stingy
I went out with Farid, but that guy is very stingy, stingy, stingy.

I'm not going out with Farucho anymore, because that guy doesn't spend much

II
One Friday when she was very bored, she said to me, "Baby, I want to go out for a drink.
My love, I want to see you now, because today all hell's going to break loose."

I was happy, but at the same time, I reconsidered, I thought about it carefully, I told her I couldn't for many reasons, and I gave her a list of composers.

She said she didn't want to go out with those guys because they pay with songs
So I gave her the names of some accordionists

And she said those guys are even worse, they're schemers and liars.
And she said those guys are even worse, they're schemers and liars.

With Emiliano, he's a terrible stutterer
With Alvarito, he's always impeccably dressed
Ivan Zuleta, he never lets go
And with El Pollo, he thinks he's a big shot
With De La Espriella, you're in trouble

And with Rolando, he's too bowlegged
I went out with Cocha, I almost got her pregnant

I also went out with Saúl, he screwed me over and left me blue
I'm calling Juank Ovalle and he's nowhere to be found in the valley.

Oh, and Silvestre was missing, and she said he was a creep

And also missing were Silvio Brito, Ivo Díaz, Miguel Morales and El Gran Martin Elías, he's running around with a pack of dogs...