Paroles et traduction Iván Villazón - Mis Condiciones

Mis Condiciones

Cansado de cosas vanas
Se me aburrió la vida
Se nota que estoy buscando
Una alegría perdida
Ayúdame a reencontrarme
Por favor te lo pido
Ahuyenta de mí la sombra
Enséñame el camino.
Quiero morir dentro de mí
Y en otro ser resucitar
El viento gime al despedir
Las cosas tristes que se van
Acostumbrándome ya estoy
A verte todos los días
Profundos deseos yo siento
Tu boca cerca a la mía
Tu boca cerca a la mía
Profundos deseos yo siento.

Mira mi cara, mira mis ojos
Se encienden cuando te miro
Atardeceres inolvidables
Los que viviré contigo
Atardeceres inolvidables
Los que viviré contigo.
Cuando estoy enamorado
Siempre tengo sinsabores,
Yo no ruego a las mujeres
Yo les pongo condiciones
Yo no ruego a las mujeres
Yo les pongo condiciones.

Quisiera hablar contigo
En la orilla del río
En una mañana fresca
Contarte el amor mío
Muchas personas me dicen
Que salga a divertirme
Que viaje para los pueblos
Se cansan de decirme
Quiero llevarte a conocer
Un bello pueblo del César
Para San Diego vas a ir
Y nunca lo vas a olvidar
Y a Leandro Díaz le pediré
Que me cante sus canciones
Que me enternecen el alma
Y alegran mil corazones
San Diego es un pueblo hermoso
Colmado de bendiciones.

My Conditions

Tired of vain things
I'm bored with life
It's obvious that I'm looking for
A lost joy
Help me find myself again
Please, I beg you
Drive the shadow away from me
Show me the way.
I want to die within myself
And resurrect in another being.
The wind moans as it bids farewell to
The sad things that go away
I'm getting used to
Seeing you every day
I feel deep desires
Your mouth close to mine
Your mouth close to mine
I feel deep desires.

Look at my face, look at my eyes
They light up when I look at you
Unforgettable sunsets
The ones I'll live with you
Unforgettable sunsets
The ones I'll live with you.
When I'm in love
I always have misgivings,
I don't beg women
I set them conditions
I don't beg women
I set them conditions.

I would like to talk to you
On the river bank
On a cool morning
To tell you my love
Many people tell me
To go out and have fun
To travel to the towns
They get tired of telling me
I want to take you to see
A beautiful town in the Ceaser
You're going to San Diego
And you're never going to forget it
And I'll ask Leandro Díaz
To sing me his songs
That move my soul
And gladden a thousand hearts
San Diego is a beautiful town
Full of blessings.