Paroles et traduction Iván Villazón - Que Siga La Fiesta

Que Siga La Fiesta

Se oyen mil guitarras de alguien que canta allá en mi pueblo
Hoy es día de fiesta y mis paisanos están alegres
Y aquí está mi alma que no ha encontrado la paz que quiere
Los nuevos caminos de mi destino cuanto me hieren (bis)
Yo me siento solo, ayayay, ayayay, no hay quien me consuele (bis)
Porque me persiguen los ojos lindos
De una muchacha de allá e'mi tierra
Yo no he podido volver a verla, me es imposible
Esos acordeones que oí a lo lejos
Se van clavando aquí en mi alma triste
Ojalá el cielo me mande fuerzas pa' resistirme.
Yo me siento solo ayayay, ayayay, no hay quien me consuele (bis)

Cuentan los amigos que ya la han visto paseando el pueblo
Que anda preguntando por el muchacho que canta triste
Dicen que una tarde, la misma tarde, besó el camino
Por donde pasaba vestida de hada y no dio conmigo(bis)
Ay que siga la fiesta ayayay, ayayay, que yo sigo herido
Que siga la fiesta ayayay, ayayay, que yo sigo herido.
Quizá cuantos versos desperdiciados
Cantando daba toda mi vida
Se van los sueños que ya no alcanzo, adiós mi vida
Quizá en otro tiempo el destino quiera
Unirnos de nuevo como aquel día
Cantamos juntos, pero fue corto, yo lo sabía.
Que siga la fiesta ayayay, ayayay...

Que Siga La Fiesta

I hear a thousand guitars from someone singing over there in my town
Today is a holiday and my fellow countrymen are happy
And here is my soul that has not found the peace it wants
The new roads of my destiny hurt me so much (bis)
I feel lonely, (ayayay) (ayayay), there is no one to comfort me (bis)
Because I am being pursued by beautiful eyes
Of a girl from back home
I have not been able to see her again, it is impossible for me
Those accordions that I heard in the distance
Are slowly piercing my sad soul
I wish to heaven would give me the strength to resist.
I feel lonely ayayay, ayayay, there is no one to comfort me (bis)

Friends say that they have already seen her walking around town
That she is asking about the boy who sings sadly
They say that one afternoon, that same afternoon, she kissed the road
Where I walked by dressed as a fairy and did not find me (bis)
Oh let the party continue (ayayay) (ayayay), for I am still broken
Let the party continue (ayayay) (ayayay), for I am still broken.
Perhaps how many verses wasted
Singing, I gave my whole life
My dreams that I can no longer reach are gone, goodbye my life
In another time, perhaps destiny will want to
Bring us back together like that day
We sang together, but it was short-lived, I knew it.
Let the party continue (ayayay) (ayayay)...