Paroles et traduction Iván Villazón - Que Siga La Fiesta

Que Siga La Fiesta

Se oyen mil guitarras de alguien que canta allá en mi pueblo
Hoy es día de fiesta y mis paisanos están alegres
Y aquí está mi alma que no ha encontrado la paz que quiere
Los nuevos caminos de mi destino cuanto me hieren (bis)
Yo me siento solo, ayayay, ayayay, no hay quien me consuele (bis)
Porque me persiguen los ojos lindos
De una muchacha de allá e'mi tierra
Yo no he podido volver a verla, me es imposible
Esos acordeones que oí a lo lejos
Se van clavando aquí en mi alma triste
Ojalá el cielo me mande fuerzas pa' resistirme.
Yo me siento solo ayayay, ayayay, no hay quien me consuele (bis)

Cuentan los amigos que ya la han visto paseando el pueblo
Que anda preguntando por el muchacho que canta triste
Dicen que una tarde, la misma tarde, besó el camino
Por donde pasaba vestida de hada y no dio conmigo(bis)
Ay que siga la fiesta ayayay, ayayay, que yo sigo herido
Que siga la fiesta ayayay, ayayay, que yo sigo herido.
Quizá cuantos versos desperdiciados
Cantando daba toda mi vida
Se van los sueños que ya no alcanzo, adiós mi vida
Quizá en otro tiempo el destino quiera
Unirnos de nuevo como aquel día
Cantamos juntos, pero fue corto, yo lo sabía.
Que siga la fiesta ayayay, ayayay...

Que Siga La Fiesta

J'entends mille guitares de quelqu'un qui chante là-bas dans mon village
Aujourd'hui est un jour de fête et mes compatriotes sont joyeux
Et voici mon âme qui n'a pas trouvé la paix qu'elle désire
Les nouveaux chemins de mon destin, combien ils me blessent (bis)
Je me sens seul, ayayay, ayayay, il n'y a personne pour me consoler (bis)
Parce que je suis poursuivi par les beaux yeux
D'une fille de là-bas, dans ma terre
Je n'ai pas pu la revoir, c'est impossible
Ces accordéons que j'ai entendus au loin
S'enfoncent ici dans mon âme triste
J'espère que le ciel m'enverra la force pour y résister.
Je me sens seul ayayay, ayayay, il n'y a personne pour me consoler (bis)

Mes amis racontent qu'ils l'ont déjà vue se promener dans le village
Qu'elle se renseigne sur le garçon qui chante tristement
Ils disent qu'un après-midi, le même après-midi, elle a embrassé le chemin
Par où elle passait vêtue de fée et ne m'a pas rencontré (bis)
Que la fête continue ayayay, ayayay, car je suis toujours blessé
Que la fête continue ayayay, ayayay, car je suis toujours blessé.
Peut-être que tous ces vers gaspillés
En chantant, je donnais toute ma vie
Les rêves s'en vont, que je n'atteins plus, adieu ma vie
Peut-être qu'à un autre moment, le destin voudra
Nous réunir à nouveau comme ce jour-là
Nous chantions ensemble, mais c'était court, je le savais.
Que la fête continue ayayay, ayayay...