Paroles et traduction Iván Villazón - Que Siga La Fiesta

Que Siga La Fiesta

Se oyen mil guitarras de alguien que canta allá en mi pueblo
Hoy es día de fiesta y mis paisanos están alegres
Y aquí está mi alma que no ha encontrado la paz que quiere
Los nuevos caminos de mi destino cuanto me hieren (bis)
Yo me siento solo, ayayay, ayayay, no hay quien me consuele (bis)
Porque me persiguen los ojos lindos
De una muchacha de allá e'mi tierra
Yo no he podido volver a verla, me es imposible
Esos acordeones que oí a lo lejos
Se van clavando aquí en mi alma triste
Ojalá el cielo me mande fuerzas pa' resistirme.
Yo me siento solo ayayay, ayayay, no hay quien me consuele (bis)

Cuentan los amigos que ya la han visto paseando el pueblo
Que anda preguntando por el muchacho que canta triste
Dicen que una tarde, la misma tarde, besó el camino
Por donde pasaba vestida de hada y no dio conmigo(bis)
Ay que siga la fiesta ayayay, ayayay, que yo sigo herido
Que siga la fiesta ayayay, ayayay, que yo sigo herido.
Quizá cuantos versos desperdiciados
Cantando daba toda mi vida
Se van los sueños que ya no alcanzo, adiós mi vida
Quizá en otro tiempo el destino quiera
Unirnos de nuevo como aquel día
Cantamos juntos, pero fue corto, yo lo sabía.
Que siga la fiesta ayayay, ayayay...

Веселье продолжается

Тысяча гитар поют, кто-то поет там, в моей деревне
Сегодня праздник, и мои земляки веселятся
А моя душа здесь и не находит покоя
Новые дороги моей судьбы как ранят меня (2 раза)
Я чувствую себя одиноким, ауч, ауч, нет никого, кто бы меня утешил (2 раза)
Потому что меня преследуют прекрасные глаза
Девушки из моей земли
Я не смог вернуться, чтобы увидеть ее снова, это невозможно
Те аккордеоны, что я слышал вдалеке
Вонзаются в мою печальную душу
Дай Бог мне сил сопротивляться.
Я чувствую себя одиноким ауч, ауч, нет никого, кто бы меня утешил (2 раза)

Друзья рассказывают, что видели ее, гуляющей по деревне
Говорят, что она спрашивала о печальном певце
Говорят, что однажды, в тот же вечер, она поцеловала дорогу
По которой я прошел, одетый феей, и не встретил ее (2 раза)
Пусть веселье продолжается, ауч, ауч, мне все еще больно
Пусть веселье продолжается, ауч, ауч, мне все еще больно.
Наверное, зря потратил столько стихов
Пел, отдавая всю свою жизнь
Мечты, которых я больше не достигну, прощай, моя жизнь
Может быть, когда-нибудь судьба захочет
Свести нас снова, как в тот день
Мы пели вместе, но это было недолго, я знал.
Пусть веселье продолжается, ауч, ауч...