Recuerdame - Iván Villazón traduction en allemand

Recuerdame

Ya no tengo qué decir
Mi palabra se cansó
Sobran las explicaciones
Cuando tristemente todo se acabó
No vengo a recriminarte
Débil fue tu amor, no pudo aguantar la primera decepción

Si ayer canté, mañana también lo haré (Bis)
No habrá resentimiento
No importa que ande herido
No habrá resentimiento
Cuando me amabas caía la lluvia
Mojando la tierra del valle
Yhasta las aves volaban alegres por la región
Ya no hay aromas de flores mojadas
Ni cae la lluvia que riega las flores
Ya no se tiñen de verde los campos, desolación

Ay recuérdame
Cuando escuches mis versos tan tristes recuérdame,
Recuérdame

Abierto mi corazón
Siempre suspiro por ti
Ahora tienes que convencerme
Que la indiferencia te alejó de mí
No es que me encuentre afligido
Duele de verdad, con sinceridad, la primera decepción

Si ayer canté, mañana también lo haré (Bis)
No habrá resentimiento
No importa que ande herido
No habrá resentimiento
Nada de sombras y penas,
Romper la angustia que siempre he sentido
Cómo lo logro no puedo decirle a mi corazón

Cuánto te quise, de sobra lo sabes
Desnuda el alma que canta tristezas
Y hasta has cambiado la forma que tiene
Mi condición

Ay recuérdame
Cuando escuches mis versos tan tristes recuérdame,
Recuérdame

Erinnere dich an mich

Ich habe nichts mehr zu sagen
Meine Worte sind müde
Erklärungen sind überflüssig
Wenn traurigerweise alles vorbei ist
Ich komme nicht, um dir Vorwürfe zu machen
Deine Liebe war schwach, sie konnte die erste Enttäuschung nicht ertragen

Wenn ich gestern gesungen habe, werde ich es auch morgen tun (Wiederholung)
Es wird keinen Groll geben
Es spielt keine Rolle, dass ich verletzt bin
Es wird keinen Groll geben
Als du mich liebtest, fiel der Regen
Und befeuchtete die Erde des Tals
Und sogar die Vögel flogen fröhlich durch die Region
Es gibt keine Düfte von nassen Blumen mehr
Noch fällt der Regen, der die Blumen tränkt
Die Felder färben sich nicht mehr grün, Trostlosigkeit

Ach, erinnere dich an mich
Wenn du meine traurigen Verse hörst, erinnere dich an mich,
Erinnere dich an mich

Mit offenem Herzen
Sehne ich mich immer nach dir
Jetzt musst du mich überzeugen
Dass die Gleichgültigkeit dich von mir entfernt hat
Es ist nicht so, dass ich bekümmert bin
Es schmerzt wirklich, mit Aufrichtigkeit, die erste Enttäuschung

Wenn ich gestern gesungen habe, werde ich es auch morgen tun (Wiederholung)
Es wird keinen Groll geben
Es spielt keine Rolle, dass ich verletzt bin
Es wird keinen Groll geben
Keine Schatten und Sorgen mehr,
Die Angst, die ich immer gefühlt habe, zerbrechen
Wie ich das schaffe, kann ich meinem Herzen nicht sagen

Wie sehr ich dich liebte, weißt du nur zu gut
Entblöße die Seele, die Traurigkeit singt
Und du hast sogar die Form verändert
Meines Zustands

Ach, erinnere dich an mich
Wenn du meine traurigen Verse hörst, erinnere dich an mich,
Erinnere dich an mich