Paroles et traduction Ivan Zak - Duguješ Mi Ljeto

Duguješ Mi Ljeto

Ljeto bez tebe
Kao da i nije došlo
A sa tobom, a sa tobom
Sve mi tako brzo prošlo

Ne glumi da si
Da si negdje sada tužna
Nego dođi, dođi
Jer još nešto si mi dužna

Još me naše uspomene bole
A tebe sada neki drugi vole
Kome si na drugoj strani svijeta
Neka nova ljubav ovog ljeta

'Ko te sad u svome srcu nosi
Čije ruke su u tvojoj kosi
Čujem srce ti je zauzeto
Al' duguješ mi bar još jedno ljeto

Mene ljeto uznemiri
Hajde dođi pa me smiri
Da sa tobom trošim vrijeme
Da te imam ja za sebe

Ne glumi da si
Da si negdje sada tužna
Nego dođi, dođi
Jer još nešto si mi dužna

Još me naše uspomene bole
A tebe sada neki drugi vole
Kome si na drugoj strani svijeta
Neka nova ljubav ovog ljeta

'Ko te sad u svome srcu nosi
Čije ruke su u tvojoj kosi
Čujem srce ti je zauzeto
Al' duguješ mi bar još jedno ljeto

Još me naše uspomene bole
A tebe sada neki drugi vole
Kome si na drugoj strani svijeta
Neka nova ljubav ovog ljeta

'Ko te sad u svome srcu nosi
Čije ruke su u tvojoj kosi
Čujem srce ti je zauzeto
A' duguješ mi bar još jedno ljeto

Ты должна мне лето

Лето без тебя
Как будто и не приходило,
А с тобой, а с тобой
Все так быстро прошло.

Не притворяйся,
Что где-то сейчас грустишь,
Лучше приходи, приходи,
Ведь ты мне ещё кое-что должна.

Всё ещё болят наши воспоминания,
А тебя теперь любят другие,
Кому ты на другом конце света
Новая любовь этим летом.

Кто тебя теперь в своём сердце носит,
Чьи руки в твоих волосах,
Слышу, твоё сердце занято,
Но ты должна мне хотя бы ещё одно лето.

Меня лето тревожит,
Приди, успокой меня,
Чтобы я проводил время с тобой,
Чтобы ты была моей.

Не притворяйся,
Что где-то сейчас грустишь,
Лучше приходи, приходи,
Ведь ты мне ещё кое-что должна.

Всё ещё болят наши воспоминания,
А тебя теперь любят другие,
Кому ты на другом конце света
Новая любовь этим летом.

Кто тебя теперь в своём сердце носит,
Чьи руки в твоих волосах,
Слышу, твоё сердце занято,
Но ты должна мне хотя бы ещё одно лето.

Всё ещё болят наши воспоминания,
А тебя теперь любят другие,
Кому ты на другом конце света
Новая любовь этим летом.

Кто тебя теперь в своём сердце носит,
Чьи руки в твоих волосах,
Слышу, твоё сердце занято,
Но ты должна мне хотя бы ещё одно лето.