Paroles et traduction Ivan Zak - Idu dani

Idu dani

Dajte mi neku staru pjesmu
Da me u naše vrijeme vrati
Kad smo bili kao jedno
E, to se pamti

Dajte mi neko jako piće
Jer mi dugo nema nje
Da me vrati u ono vrijeme
To su bile godine

Idu dani, ti mi fališ tugo
Ide život, ne traje nam dugo
Priznat' ću ti ako ti još znači
Da s tobom ja sam bio puno jači

Ide život, sve mi s tobom fali
Što imali smo tada nismo znali
I nikad ne znamo što život piše
Al' znam da trebam te sve više

Dajte mi neku staru pjesmu
Nek' mi noćas glasno svira
Da me vrati u ono vrijeme
Kad je moja bila

Dajte mi neko jako piće
Jer mi dugo nema nje
Da me vrati u ono vrijeme
To su bile godine

Idu dani, ti mi fališ tugo
Ide život, ne traje nam dugo
Priznat' ću ti ako ti još znači
Da s tobom ja sam bio puno jači

Ide život, sve mi s tobom fali
Što imali smo tada nismo znali
I nikad ne znamo što život piše
Al' znam da trebam te sve više

Idu dani, ti mi fališ tugo
Ide život, ne traje nam dugo
Priznat' ću ti ako ti još znači
Da s tobom ja sam bio puno jači

Ide život, sve mi s tobom fali
Što imali smo tada nismo znali
I nikad ne znamo što život piše
Al' znam da trebam te sve više

Проходят дни

Дайте мне послушать старую песню,
Чтобы вернуться в наше время,
Когда мы были единым целым.
Эх, это было время!

Дайте мне чего-нибудь покрепче,
Ведь её уже давно нет рядом.
Чтобы вернуться в то время,
Это были годы!

Идут дни, мне тебя не хватает, печаль моя,
Жизнь проходит, не так уж она и длинна.
Признаюсь тебе, если это еще что-то значит,
Что с тобой я был намного сильнее.

Жизнь идет, мне тебя во всем не хватает.
Чего мы тогда не знали, не понимали.
И никогда не узнаем, что жизнь напишет,
Но я знаю, что ты нужна мне все больше.

Дайте мне послушать старую песню,
Пусть она громко играет этой ночью,
Чтобы вернуть меня в то время,
Когда ты была моей.

Дайте мне чего-нибудь покрепче,
Ведь её уже давно нет рядом.
Чтобы вернуться в то время,
Это были годы!

Идут дни, мне тебя не хватает, печаль моя,
Жизнь проходит, не так уж она и длинна.
Признаюсь тебе, если это еще что-то значит,
Что с тобой я был намного сильнее.

Жизнь идет, мне тебя во всем не хватает.
Чего мы тогда не знали, не понимали.
И никогда не узнаем, что жизнь напишет,
Но я знаю, что ты нужна мне все больше.

Идут дни, мне тебя не хватает, печаль моя,
Жизнь проходит, не так уж она и длинна.
Признаюсь тебе, если это еще что-то значит,
Что с тобой я был намного сильнее.

Жизнь идет, мне тебя во всем не хватает.
Чего мы тогда не знали, не понимали.
И никогда не узнаем, что жизнь напишет,
Но я знаю, что ты нужна мне все больше.