Paroles et traduction Ivan Zak - Pretjerujem

Pretjerujem

Meni smeta kad je ona sama
U sobi svjetlo a u meni tama
Loše mi je kad me nešto vuče
Da provjerim da li je kod kuće

A ona kaže da pretjerujem
Kad joj ništa ja ne vjerujem
I što provjeravam, dal je kod kuće

Znam da ona to pretpostavlja
A upaljena svjetla ostavlja
A mene zamara
Kad me svjetlo zavara

Znam da čudne koristi metode
Da ne primjetim kad noću negdje ode
S ranim suncem i bez malo stila
Pravi se da nigdje nije bila

A ona kaže da pretjerujem
Kad joj ništa ja ne vjerujem
I što provjeravam, dal je kod kuće

Znam da ona to pretpostavlja
A upaljena svjetla ostavlja
A mene zamara
Kad me svjetlo zavara

A ona kaže da pretjerujem
Kad joj ništa ja ne vjerujem
I što provjeravam, dal je kod kuće

Znam da ona to pretpostavlja
A upaljena svjetla ostavlja
A mene zamara
Kad me svjetlo zavara

I Exaggerate

It bothers me when she's alone
The room is lit but I'm in the dark
I feel bad when something pulls me
To check if she's home

But she says I exaggerate
When I don't believe her at all
And that I should stop checking if she's home

I know she assumes it
And she leaves the lights on
But it wears me out
When the light deceives me

I know she uses strange methods
So I don't notice when she leaves at night
With the early sun and without a bit of style
She pretends she hasn't been anywhere

But she says I exaggerate
When I don't believe her at all
And that I should stop checking if she's home

I know she assumes it
And she leaves the lights on
But it wears me out
When the light deceives me

But she says I exaggerate
When I don't believe her at all
And that I should stop checking if she's home

I know she assumes it
And she leaves the lights on
But it wears me out
When the light deceives me