Paroles et traduction Ivan Zak - Sama

Sama

Ako te razočara
Onaj koga voliš ti
Ako te ljubav umori
Nemoj nadu gubiti
I kada ludo voliš
I kada gubiš najdraže
Nemoj se izgubiti

Loš se lošem raduje
A tebi samo krivi
Kad te nešto ubije
Nešto te oživi
I kada ludo voliš
I kada gubiš najdraže
Nemoj se izgubiti

Sama, ako ostaneš sama
Nemoj da saznaju oni
Što bi slavili tvoju samoću i tugu
I kada te boli
Ti za ljubav ne moli
Ja te izdati neću
Svima odglumi sreću

Sama, ako ostaneš sama
Nemoj da saznaju oni
Što bi slavili tvoju samoću i tugu
I kada te boli
Ti samo ostani jaka
Lošima zapali svijeću
Pa im poželi sreću

Ako te razočara
Onaj koga voliš ti
Ako te ljubav umori
Nemoj nadu gubiti
I kada ludo voliš
I kada gubiš najdraže
Nemoj se izgubiti

Sama, ako ostaneš sama
Nemoj da saznaju oni
Što bi slavili tvoju samoću i tugu
I kada te boli
Ti za ljubav ne moli
Ja te izdati neću
Svima odglumi sreću

Sama, ako ostaneš sama
Nemoj da saznaju oni
Što bi slavili tvoju samoću i tugu
I kada te boli
Ti samo ostani jaka
Lošima zapali svijeću
Pa im poželi sreću

Одна

Если тебя разочарует
Тот, кого ты любишь,
Если тебя любовь утомит,
Не смей терять надежду.
И когда безумно любишь,
И когда теряешь самых дорогих,
Не смей терять себя.

Плохой плохому радуется,
А тебе только плохо делают.
Когда тебя что-то убивает,
Что-то тебя оживляет.
И когда безумно любишь,
И когда теряешь самых дорогих,
Не смей терять себя.

Одна, если останешься одна,
Не дай им узнать,
Тем, кто будет праздновать твое одиночество и грусть.
И когда тебе больно,
Ты о любви не моли.
Я тебя не предам,
Всем сыграй счастье.

Одна, если останешься одна,
Не дай им узнать,
Тем, кто будет праздновать твое одиночество и грусть.
И когда тебе больно,
Ты только оставайся сильной.
Плохим зажги свечу,
И им пожелай счастья.

Если тебя разочарует
Тот, кого ты любишь,
Если тебя любовь утомит,
Не смей терять надежду.
И когда безумно любишь,
И когда теряешь самых дорогих,
Не смей терять себя.

Одна, если останешься одна,
Не дай им узнать,
Тем, кто будет праздновать твое одиночество и грусть.
И когда тебе больно,
Ты о любви не моли.
Я тебя не предам,
Всем сыграй счастье.

Одна, если останешься одна,
Не дай им узнать,
Тем, кто будет праздновать твое одиночество и грусть.
И когда тебе больно,
Ты только оставайся сильной.
Плохим зажги свечу,
И им пожелай счастья.