Paroles et traduction Ivan Zak - Vodu Ne Pijem

Vodu Ne Pijem

Ne diraj, skloni ruke, to njeno je
Otkud ti pravo da je spomeneš
Nije ti ona ništa skrivila
Boli te što je ne zaboravljam

Vodu ne pijem, ni zrak ne dišem
Šta će mi bez nje i sudbina
Druge što nude, neću da uzmem
Bez nje ni sunce mi ne treba

Sada bi' sve dao kada bi' saznao
Jesam li u njenom srcu ja ostao
Čak i da me mrzi, ja ne marim za to
Bez nje mi ne treba život

Recite joj, ljudi, da bez nje mi ne treba
Svijet da mi daju kad nemam lijeka
Slomljeno se srce više ne sastavlja
Za nju ne žalim život

Gospode, zašto kasno saznajem
Koliko volim je, tek kad me druga dodirne
Gospode, šta je u meni prokleto
Da boli me sve ono što sam volio

Vodu ne pijem, ni zrak ne dišem
Šta će mi bez nje i sudbina
Druge što nude, neću da uzmem
Bez nje ni sunce mi ne treba

Sada bi' sve dao kada bi' saznao
Jesam li u njenom srcu ja ostao
Čak i da me mrzi, ja ne marim za to
Bez nje mi ne treba život

Recite joj, ljudi, da bez nje mi ne treba
Svijet da mi daju kad nemam lijeka
Slomljeno se srce više ne sastavlja
Za nju ne žalim život

Sada bi' sve dao kada bi' saznao
Jesam li u njenom srcu ja ostao
Čak i da me mrzi, ja ne marim za to
Bez nje mi ne treba život

Recite joj, ljudi, da bez nje mi ne treba
Svijet da mi daju kad nemam lijeka
Slomljeno se srce više ne sastavlja
Za nju ne žalim život

Воды Не Пью

Не трогай, убери руки, она моя
С какого права ты о ней говоришь?
Она тебе ничего не сделала
Тебя злит, что я её не забываю

Воды не пью, воздухом не дышу
Что мне без неё и судьба?
Других, что предлагают, не возьму
Без неё мне и солнце не нужно

Сейчас бы всё отдал, чтобы узнать
Остался ли я в её сердце?
Даже если ненавидит, мне всё равно
Без неё мне жизнь не нужна

Скажите ей, люди, что без неё мне не нужен
Весь мир, если нет лекарства
Разбитое сердце больше не склеить
За неё жизни не жалко

Господи, почему так поздно узнаю
Насколько люблю её, лишь когда другая касается
Господи, что во мне проклято?
Что болит всё то, что я любил

Воды не пью, воздухом не дышу
Что мне без неё и судьба?
Других, что предлагают, не возьму
Без неё мне и солнце не нужно

Сейчас бы всё отдал, чтобы узнать
Остался ли я в её сердце?
Даже если ненавидит, мне всё равно
Без неё мне жизнь не нужна

Скажите ей, люди, что без неё мне не нужен
Весь мир, если нет лекарства
Разбитое сердце больше не склеить
За неё жизни не жалко

Сейчас бы всё отдал, чтобы узнать
Остался ли я в её сердце?
Даже если ненавидит, мне всё равно
Без неё мне жизнь не нужна

Скажите ей, люди, что без неё мне не нужен
Весь мир, если нет лекарства
Разбитое сердце больше не склеить
За неё жизни не жалко